1
00:01:23,832 --> 00:01:25,332
[SQUAWK OF A RADIO]

2
00:01:38,874 --> 00:01:42,040
[STIGANDE KAKOFONI AV LUL]

3
00:01:42,041 --> 00:01:46,541
[ ♪ Gal Costa -
Nao identificado ♪]

4
00:04:23,791 --> 00:04:27,541
VÄSTRA PERNAMBUCO

5
00:04:29,541 --> 00:04:33,374
OM NÅGRA ÅR...

6
00:04:42,457 --> 00:04:43,540
Vad var det?

7
00:04:50,791 --> 00:04:52,249
Se upp framåt.

8
00:05:00,832 --> 00:05:02,415
[MAN] Vi tar två.

9
00:05:25,957 --> 00:05:28,040
[FÖRARE] Vad fan.

10
00:06:25,916 --> 00:06:28,166
OM DU GÅR, GÅ I FRED

11
00:06:29,832 --> 00:06:31,290
Vad är det med labbrocken?

12
00:06:32,082 --> 00:06:33,165
Är det inte varmt?

13
00:06:34,166 --> 00:06:37,291
Låt oss bara säga att det är ett slags skydd.

14
00:06:39,332 --> 00:06:40,415
Jag förstår.

15
00:06:45,416 --> 00:06:46,666
[KVINNA] De är ute efter Lunga.

16
00:06:48,707 --> 00:06:52,540
Det finns en stor belöning på hennes huvud också.

17
00:06:53,666 --> 00:06:55,791
Räkna inte med att jag ska lämna in Lunga.

18
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
Inte jag heller.

19
00:07:11,666 --> 00:07:13,291
[DRIVER] De håller tillbaka allt.

20
00:07:14,957 --> 00:07:16,165
[KVINNA] Ingen gjorde något?

21
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
[DRIVER] Lunga försökte.

22
00:07:18,582 --> 00:07:21,915
Nu fyller jag på med vatten
5-6 km uppför floden.

23
00:07:22,291 --> 00:07:23,791
De blockerade all åtkomst.

24
00:07:26,707 --> 00:07:28,540
För ungefär fyra månader sedan,

25
00:07:29,332 --> 00:07:30,623
Lunga gungade upp

26
00:07:31,332 --> 00:07:33,790
med hennes gäng och alla vapen flammande.

27
00:07:34,207 --> 00:07:37,915
De dödade tre av dem
men kunde inte öppna den.

28
00:07:41,207 --> 00:07:43,040
Bara Pacote vet var hon är.

29
00:07:47,707 --> 00:07:48,790
Titta...

30
00:07:56,457 --> 00:07:57,915
[DISTANT pistolshot]
- Bastard.

31
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
De är idioter.

32
00:08:00,332 --> 00:08:01,915
Triggerglada idioter.

33
00:08:03,082 --> 00:08:05,998
Något ovanligt,
de öppnar eld för att skrämma dig.

34
00:08:08,207 --> 00:08:09,290
Låt oss gå.

35
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Säker.

36
00:08:29,332 --> 00:08:30,998
[LASTBILEN LÅTER SIT HORN]

37
00:08:34,916 --> 00:08:36,249
[FÖRARE RYTER]

38
00:08:37,207 --> 00:08:39,290
Om bara alla cucks vore så.

39
00:09:08,666 --> 00:09:10,207
[FÖRARE DRAR HANDBROMS]

40
00:09:34,707 --> 00:09:35,915
Fru Domingas!

41
00:09:49,457 --> 00:09:50,415
[KVINNA] Damiano.

42
00:09:53,791 --> 00:09:55,707
- Öppna upp.
[KVINNAN SKATTAR]

43
00:10:22,582 --> 00:10:25,082
[OHÖRSBAR DIALOG]

44
00:10:33,832 --> 00:10:36,415
[MAKTA SLUTTADE GITAR]

45
00:10:36,416 --> 00:10:37,541
[MAN] Ge det vidare.

46
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Ta tag i fallet.

47
00:10:42,207 --> 00:10:43,415
[RÖSTER] Resväskan!

48
00:10:43,957 --> 00:10:45,540
Var försiktig med resväskan.

49
00:10:47,957 --> 00:10:50,165
– Här kommer fallet.
- Resväskan!

50
00:10:53,416 --> 00:10:54,416
[KVINNA] Tack och lov.

51
00:10:59,874 --> 00:11:02,040
[ÖPPNING AV DRÄCKDYRA]

52
00:11:26,332 --> 00:11:28,623
Jag är glad att du klarade det, sötnos.

53
00:11:36,207 --> 00:11:37,373
Din mormor.

54
00:11:57,541 --> 00:12:00,666
[GITARTRUMRING FORTSÄTTER]

55
00:12:09,207 --> 00:12:10,415
[KVINNA] Carmelita!

56
00:12:12,291 --> 00:12:15,791
Låt oss visa lite respekt för Carmelita.

57
00:12:21,416 --> 00:12:23,291
Du gamla häxa!

58
00:12:24,291 --> 00:12:27,249
Hora! Lowlife fitta!
Och du håller käften.

59
00:12:27,457 --> 00:12:29,290
Håll käften annars kommer du ångra dig.

60
00:12:32,707 --> 00:12:34,790
Jag skulle vara nyfiken på att se om,

61
00:12:35,041 --> 00:12:37,291
till min begravning,

62
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
SÅ många människor dyker upp.

63
00:12:39,916 --> 00:12:40,791
[MAN] Ingen kommer att göra det.

64
00:12:41,082 --> 00:12:43,540
Du var ond hela tiden!

65
00:12:43,707 --> 00:12:45,748
Du! Vad stirrar du på?

66
00:12:45,957 --> 00:12:47,873
Kom bort från det där fönstret!

67
00:12:48,207 --> 00:12:49,665
Din fastnade kuk!

68
00:12:49,916 --> 00:12:53,416
[KVINNA] Ok, dags att gå.
- Du, lämna mig ifred.

69
00:12:54,832 --> 00:12:56,498
Kom igen, kvinna, vi går.

70
00:12:56,707 --> 00:13:00,665
- Gör du inte...
[KVINNA] Det här är inte tiden eller platsen.

71
00:13:00,666 --> 00:13:03,374
[MASSEN JÄTTER]

72
00:13:12,207 --> 00:13:13,373
Jag kommer tillbaka.

73
00:13:13,957 --> 00:13:15,623
Hon är min vän.

74
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Alla, kan jag få er uppmärksamhet?

75
00:13:29,707 --> 00:13:33,248
Jag ska göra det mesta
av bidraget från Domingas,

76
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
som helt klart är väldigt känslosam,

77
00:13:36,791 --> 00:13:39,749
för att säga några ord
om min mamma, Carmelita.

78
00:13:40,541 --> 00:13:42,624
Carmelita fick barn.

79
00:13:42,832 --> 00:13:44,540
Hon hade barnbarn.

80
00:13:44,707 --> 00:13:46,540
Barnbarnsbarn, gudbarn...

81
00:13:47,041 --> 00:13:48,874
Hon hade många vänner.

82
00:13:49,666 --> 00:13:52,416
I vår familj finns det murare

83
00:13:52,957 --> 00:13:54,290
och vetenskapsmän.

84
00:13:54,957 --> 00:13:56,665
Lärare och läkare.

85
00:13:57,082 --> 00:13:58,290
Arkitekter,

86
00:13:58,791 --> 00:14:00,291
gigolos och horor.

87
00:14:01,082 --> 00:14:03,165
Men inte en enda tjuv.

88
00:14:04,416 --> 00:14:06,249
Det finns människor i Sao Paulo,

89
00:14:06,457 --> 00:14:07,540
Europa,

90
00:14:08,291 --> 00:14:09,624
USA...

91
00:14:10,707 --> 00:14:12,915
Människor i Bahia och Minas Gerais.

92
00:14:14,291 --> 00:14:16,166
Tyvärr var det många som inte kunde komma

93
00:14:16,332 --> 00:14:17,998
att visa deras respekt

94
00:14:18,832 --> 00:14:21,040
på grund av problemen i vår region.

95
00:14:22,457 --> 00:14:24,498
Istället skickade de sitt stöd.

96
00:14:24,707 --> 00:14:26,373
Dyrbart stöd för Bacurau.

97
00:14:27,457 --> 00:14:28,873
Vilket visar sig

98
00:14:30,082 --> 00:14:34,373
att Carmelita och Bacurau
leva vidare i dem alla.

99
00:14:34,582 --> 00:14:35,915
Tack, alla.

100
00:14:35,916 --> 00:14:38,124
[MASSA APPLÅDERAR]
Viva Carmelita!

101
00:14:38,124 --> 00:14:40,707
[MASSA] Viva!

102
00:14:52,332 --> 00:14:53,290
[MAN] Det är dags.

103
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
Försiktigt, med lakanet.

104
00:15:01,957 --> 00:15:03,707
[HÖTALARE FEEDBACK]

105
00:15:08,207 --> 00:15:10,040
Mina kära vänner från Bacurau...

106
00:15:17,291 --> 00:15:21,791
Låt oss börja begravningståget
för att hedra fru Carmelita,

107
00:15:22,832 --> 00:15:26,915
det är därför hela Bacurau
är här hos oss idag.

108
00:15:30,582 --> 00:15:34,040
Carmelita levde 94 år
att berätta historien.

109
00:15:34,291 --> 00:15:37,166
Hon var en stor gestalt
i vårt samhälle.

110
00:15:38,041 --> 00:15:41,416
Som vanligt ska jag nu spela dig

111
00:15:41,666 --> 00:15:43,791
meddelandet från Sergio Ricardo...

112
00:15:53,957 --> 00:15:58,457
♪ [MASSA SÅNG]
Det är väldigt sent på natten ♪

113
00:16:01,957 --> 00:16:06,457
♪ Nu är det dags för Bacurau

114
00:16:09,666 --> 00:16:14,166
♪ Jaguaren dansar fram
Caipora och babau dansar

115
00:16:25,916 --> 00:16:30,416
♪ En högtid av rädsla och skräck

116
00:16:33,582 --> 00:16:38,082
♪ Fantomer hemsöker kölvattnet

117
00:16:41,582 --> 00:16:46,082
♪ Slå hål i nattens bål,
hackspettens näbb

118
00:16:57,707 --> 00:17:02,207
♪ Trollformler svävar i luften

119
00:17:05,207 --> 00:17:09,707
♪ En ond trollkarls verk

120
00:17:12,582 --> 00:17:17,082
♪ Charms och jinxar drömde om
på xango i Nicolau's

121
00:17:31,957 --> 00:17:34,040
Den andra döda personen jag såg idag.

122
00:17:40,082 --> 00:17:43,582
[DRONE AV KÖR BLEKNA TILL TYSTNAD]

123
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
[KVINNA] Morgon, tjejer.

124
00:19:14,499 --> 00:19:16,040
Njuter du av din dusch?

125
00:19:18,041 --> 00:19:20,916
Son, hjälp din mamma, vill du?

126
00:19:30,791 --> 00:19:33,916
[OHÖRSBART TRADD]

127
00:19:37,624 --> 00:19:39,457
[RÖST PÅ HÖGTALARE]
Kära lyssnare...

128
00:19:39,832 --> 00:19:42,748
Breaking news.

129
00:19:44,124 --> 00:19:46,957
Efter incidenterna i Serra Verde,

130
00:19:47,332 --> 00:19:50,915
för nu och hela nästa vecka,

131
00:19:51,124 --> 00:19:53,999
vi är avstängda från södra Brasilien.
Motorvägen är avstängd

132
00:19:54,207 --> 00:19:57,123
i minst en vecka till.
[OHÖRSBAR DIALOG]

133
00:19:58,416 --> 00:20:02,916
Den kommande festivalen
i grannbyn är inställd.

134
00:20:04,124 --> 00:20:08,624
Endast med tillträde till motorcykel,
svårt att få dit din get.

135
00:20:12,749 --> 00:20:14,124
Hur som helst, haka upp!

136
00:20:14,707 --> 00:20:19,207
Klockan är några minuter efter 07.00.

137
00:20:22,041 --> 00:20:25,166
Få ut det mesta av livet
så länge vi har liv.

138
00:20:26,207 --> 00:20:29,540
Migrän, illamående, känsla av död.

139
00:20:32,291 --> 00:20:33,749
Det är en baksmälla.

140
00:20:34,457 --> 00:20:35,498
[MAN] Morgon, doktor.

141
00:20:36,999 --> 00:20:37,957
Morgon.

142
00:20:38,166 --> 00:20:40,749
Jag var full
så min fru sparkade ut mig.

143
00:20:40,957 --> 00:20:42,790
Jag behöver en säng för att kunna sova.

144
00:20:43,416 --> 00:20:44,832
Ta nummer 2.

145
00:20:45,041 --> 00:20:47,499
- Dra för gardinen, tack.
[MAN] Tack.

146
00:20:50,207 --> 00:20:53,165
Gå hem och drick massor av vatten.

147
00:20:54,207 --> 00:20:55,207
Och kräks.

148
00:20:55,749 --> 00:20:58,165
[DOMINGAS] spy.
Mer vatten. Och spy igen.

149
00:21:00,082 --> 00:21:01,790
[RÖST PÅ HÖGTALARE]
Hej, hej, Paulo Roberto...

150
00:21:02,416 --> 00:21:04,041
Jade försöker nå dig.

151
00:21:04,249 --> 00:21:05,499
Svara i telefonen!

152
00:21:06,291 --> 00:21:09,207
Du är bara nere på gatan,
Så håll kontakten.

153
00:21:09,416 --> 00:21:11,624
Jade vill att du ska svara på hennes samtal.

154
00:21:12,124 --> 00:21:14,499
Dagens väderprognos.

155
00:21:14,707 --> 00:21:17,165
Temperaturerna kommer att nå höga
av 36°C.

156
00:21:17,374 --> 00:21:18,332
[MAN] Morgon.

157
00:21:18,541 --> 00:21:21,457
Och en lägsta temperatur på 37°C.
Det är en ugn där ute.

158
00:21:21,874 --> 00:21:23,332
Lite allmän information...

159
00:21:23,582 --> 00:21:26,748
St. Francis sandaler i naturligt läder!

160
00:21:26,957 --> 00:21:29,248
Ödmjukhet är
hemligheten till framgång.

161
00:21:29,457 --> 00:21:31,790
Det här är DJ Urso,
i takt med Araripe.

162
00:21:39,416 --> 00:21:40,291
Titt.

163
00:21:41,374 --> 00:21:42,540
[KVINNA)] Mormors tårta.

164
00:21:46,582 --> 00:21:48,665
Som om hon visste att du skulle komma.

165
00:21:56,124 --> 00:21:57,249
[MAN] Morgon.

166
00:21:58,499 --> 00:22:02,165
Den här klänningen var hennes favorit
för att bära runt huset.

167
00:22:02,957 --> 00:22:04,707
Morgon, herr Plinio.

168
00:22:04,916 --> 00:22:06,582
- Teresa, Madalena...
[TERESA] Hej, Pacote.

169
00:22:06,957 --> 00:22:08,165
Godmorgon, Pacote.

170
00:22:09,124 --> 00:22:12,874
[PACOTE] Om du inte har något emot det,
Jag går förbi Acacio nu. Ser du?

171
00:22:13,082 --> 00:22:15,957
- Får jag sitta ner?
- Visst. Sätt dig, Acacio.

172
00:22:16,582 --> 00:22:17,915
Acécio. Jag gillar det.

173
00:22:19,749 --> 00:22:21,249
Acacio Albuquerque da Silva.

174
00:22:22,332 --> 00:22:23,665
Mår du okej?

175
00:22:24,499 --> 00:22:25,457
Påfrestande.

176
00:22:28,291 --> 00:22:30,457
Det där med Serrita, var det inte du?

177
00:22:32,249 --> 00:22:34,124
Mr Plinio, det var annorlunda.

178
00:22:35,499 --> 00:22:37,707
Olika men likadana, Pacote.

179
00:22:39,624 --> 00:22:41,082
Jag försöker, herr Plinio.

180
00:22:44,166 --> 00:22:46,791
En sammanställning av dina största hits
finns där ute.

181
00:22:47,041 --> 00:22:48,124
Finns det en video?

182
00:22:48,374 --> 00:22:50,999
[ACACIO] Nej, det är dumt.
Snälla, titta inte på det.

183
00:22:51,166 --> 00:22:52,874
Det är en video som någon har lagt upp.

184
00:22:53,082 --> 00:22:55,373
Du kan inte riktigt känna igen mig.

185
00:22:55,582 --> 00:22:57,665
Nr 6 är inte jag.
Det är en annan snubbe.

186
00:23:00,207 --> 00:23:01,998
Att känna dig, det är du.

187
00:23:02,332 --> 00:23:03,290
[ACACIO] Såg du det?

188
00:23:03,499 --> 00:23:05,582
Titta inte på det där, Madalena.

189
00:23:06,166 --> 00:23:07,624
Alla såg det, pappa.

190
00:23:10,541 --> 00:23:14,749
[ACACIO] Kläderna i vardagsrummet,
de tillhörde Carmelita?

191
00:23:16,582 --> 00:23:18,248
Sova med mig i natt?

192
00:23:19,999 --> 00:23:21,832
Du är inte i sorg?

193
00:23:22,041 --> 00:23:23,416
Jag är inte religiös.

194
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Oj.

195
00:23:32,416 --> 00:23:36,707
[ACACIO] Vad var på gång
på begravningen igår?

196
00:23:36,916 --> 00:23:38,624
Domingas tappade det, eller hur?

197
00:23:39,082 --> 00:23:41,915
[TERESA] Hon var helt klart känslosam,
som min far sa.

198
00:23:46,041 --> 00:23:47,874
Bacurau kunde inte hantera Carmelita.

199
00:23:49,291 --> 00:23:51,707
Nu vet ingen
hur man hanterar Domingas.

200
00:23:57,957 --> 00:23:59,373
Hennes fru kan hantera henne.

201
00:24:02,332 --> 00:24:06,832
[BASS BAND TUNING UP]

202
00:24:16,207 --> 00:24:18,290
[PLINIO] Vad ser du där uppe?

203
00:24:18,499 --> 00:24:19,582
[BARN] Ett plan!

204
00:24:19,791 --> 00:24:22,082
Kan det gå snabbare än en fågel?

205
00:24:22,332 --> 00:24:25,415
[PLINIO] Visst. Den flyger i 850 km/h.

206
00:24:25,624 --> 00:24:26,915
Varifrån?

207
00:24:27,332 --> 00:24:31,207
- Från Sao Luis, på väg till Sao Paulo.
[BARN] Den flög in i ett moln.

208
00:24:31,416 --> 00:24:33,957
Så, planet flyger till Sao Paulo.

209
00:24:34,249 --> 00:24:36,707
Hur långt är det från Bacurau till Sao Paulo?

210
00:24:37,291 --> 00:24:40,249
[PLINIO] Här, låt oss slå upp det på kartan.

211
00:24:41,041 --> 00:24:42,166
Titta, alla.

212
00:24:42,832 --> 00:24:45,373
Låt oss se om vi kan hitta Bacurau här.

213
00:24:45,666 --> 00:24:46,624
Låt oss se nu...

214
00:24:48,374 --> 00:24:51,457
- Här är vi...
Bacurau är förmodligen för långt, sir.

215
00:24:51,749 --> 00:24:53,790
Satelliten går hit.

216
00:24:55,082 --> 00:24:58,290
Sir, Bacurau borde vara här någonstans.

217
00:24:58,499 --> 00:24:59,374
[PLINIO] Det borde det.

218
00:24:59,874 --> 00:25:01,999
Låt oss titta på klassdatorn.

219
00:25:03,082 --> 00:25:05,457
I den här värmen behöver vi vatten.

220
00:25:05,624 --> 00:25:07,207
Låt oss prova den andra datorn.

221
00:25:07,416 --> 00:25:09,416
Bacurau måste finnas på kartan.

222
00:25:10,249 --> 00:25:13,499
Om vi inte kan hitta det här,
vi tar oss tid att titta.

223
00:25:13,707 --> 00:25:15,790
[BARN] Ska vi gå in igen, sir?

224
00:25:16,332 --> 00:25:19,873
[PLINIQ] Ja, vi ska kolla upp det
i klassrummet.

225
00:25:20,499 --> 00:25:23,374
Låt oss alla försöka hitta Bacurau på kartan.

226
00:25:25,207 --> 00:25:26,915
Det är lätt här. Låt oss se...

227
00:25:31,582 --> 00:25:32,707
Okej, alla.

228
00:25:33,249 --> 00:25:34,249
Här går vi...

229
00:25:35,791 --> 00:25:36,749
Håll ut...

230
00:25:37,624 --> 00:25:40,124
Glöm kartan.
Låt oss gå till satellitläge.

231
00:25:40,874 --> 00:25:42,207
Serra Verde...

232
00:25:43,124 --> 00:25:44,082
Vadå?

233
00:25:44,707 --> 00:25:46,165
Det borde vara här.

234
00:25:48,832 --> 00:25:49,915
Var är Bacurau?

235
00:25:50,124 --> 00:25:52,290
Var är farmor Stellas hus?

236
00:25:52,874 --> 00:25:55,290
Sir, betalar vi inte
att vara på kartan?

237
00:25:55,832 --> 00:25:56,998
Nej, Horacio.

238
00:25:57,624 --> 00:25:59,374
Bacurau har alltid funnits här.

239
00:26:00,082 --> 00:26:01,040
Ner...

240
00:26:01,624 --> 00:26:03,665
Här har vi Serra Verde...

241
00:26:05,374 --> 00:26:06,874
Det borde vara här.

242
00:26:07,874 --> 00:26:09,874
Bacurau har alltid funnits på kartan.

243
00:26:10,624 --> 00:26:11,540
Tja...

244
00:26:12,207 --> 00:26:14,248
På denna karta här. Låt oss se.

245
00:26:15,499 --> 00:26:18,457
Här, på den här, dyker Bacurau upp.

246
00:26:18,957 --> 00:26:21,207
Den här kartan visar Bacurau.

247
00:26:34,499 --> 00:26:35,457
Darlene!

248
00:26:36,541 --> 00:26:37,999
Tony Junior kommer.

249
00:26:38,207 --> 00:26:39,373
Så jag ser.

250
00:26:39,874 --> 00:26:41,040
Lyssna upp.

251
00:26:41,041 --> 00:26:42,457
Tony Junior är här.

252
00:26:42,874 --> 00:26:43,874
Jag upprepar.

253
00:26:43,874 --> 00:26:45,665
Tony Jr. är på väg.

254
00:26:45,874 --> 00:26:48,165
Han är hos dig om fem minuter.

255
00:26:48,166 --> 00:26:50,999
[HÖG MUSIK FRÅN HÖGTALARE]

256
00:26:51,582 --> 00:26:53,873
[RÖST PÅ HÖGTALARE]
Jag upprepar. Tony Jr. är på väg.

257
00:26:54,291 --> 00:26:55,249
Jag upprepar.

258
00:26:55,666 --> 00:26:58,332
Tony Jr. kommer att vara med dig
på fem minuter.

259
00:26:59,707 --> 00:27:00,832
Din uppmärksamhet, snälla.

260
00:27:01,041 --> 00:27:03,749
För vem som helst
som inte hörde Darlenes meddelande,

261
00:27:04,207 --> 00:27:07,415
<i>borgmästaren är på kampanjspåret.
Låt oss bli organiserade.</i>

262
00:27:08,082 --> 00:27:09,123
Håll utkik.

263
00:27:10,249 --> 00:27:12,749
Det är ett överraskande besök men vi är igång.

264
00:27:15,541 --> 00:27:17,457
[MOTORCYKEL MOTORVARV]

265
00:27:25,332 --> 00:27:27,207
[MUSIK PÅ FÅR HÖGTALARE]

266
00:27:36,541 --> 00:27:38,957
[INSPELAT LÅT]
Serra Verde behöver honom som borgmästare

267
00:27:39,166 --> 00:27:41,749
Det gick bra
Det kommer att bli bättre

268
00:27:41,957 --> 00:27:44,998
Ni vet alla vem som är din bästa målvakt

269
00:27:45,749 --> 00:27:47,749
Kandidat 150 är killen för dig

270
00:27:47,957 --> 00:27:50,915
Rösta Tony Junior som din borgmästare!

271
00:28:43,916 --> 00:28:44,874
Filma det!

272
00:29:49,166 --> 00:29:50,582
[KONTROLLER MICKEN PÅ BULLHORN]

273
00:29:51,624 --> 00:29:52,790
God morgon.

274
00:29:54,457 --> 00:29:55,707
Morgon, allihop.

275
00:29:57,582 --> 00:30:00,040
Jag vet att ni alla lyssnar på mig.

276
00:30:00,707 --> 00:30:04,832
Jag vet att vi hade våra olikheter
i det förflutna.

277
00:30:05,707 --> 00:30:06,790
Men idag,

278
00:30:07,916 --> 00:30:09,999
Jag kommer till dig med ett öppet hjärta.

279
00:30:11,124 --> 00:30:12,999
Jag ger dig alla möjliga godsaker.

280
00:30:13,207 --> 00:30:15,582
Böcker för skolan,

281
00:30:15,791 --> 00:30:18,707
som har det bästa biblioteket
i regionen, helt klart.

282
00:30:19,457 --> 00:30:22,582
Biblioteket som drivs av herr Plinio
och fru Angela.

283
00:30:22,791 --> 00:30:23,666
Visst, Angela?

284
00:30:28,332 --> 00:30:30,290
Jag tar också med mig förnödenheter.

285
00:30:30,999 --> 00:30:33,082
Mat. Alltid viktigt.

286
00:30:33,832 --> 00:30:34,957
Och kistor.

287
00:30:36,291 --> 00:30:37,499
Medicin.

288
00:30:38,416 --> 00:30:41,207
Jag finns där för dig,
det är den ärliga sanningen.

289
00:30:44,124 --> 00:30:46,749
Val kommer, som alla vet.

290
00:30:47,791 --> 00:30:50,957
Vi ska fortsätta
gå vidare tillsammans.

291
00:30:51,457 --> 00:30:54,998
Jag ställer upp för ytterligare en mandatperiod,
så att vi kan enas.

292
00:30:57,957 --> 00:30:59,665
Börjar med näthinneskanningar.

293
00:31:02,541 --> 00:31:05,624
Jag tog med den här läsaren,

294
00:31:05,832 --> 00:31:09,873
vilket gör livet enkelt
för de som inte kan komma och rösta.

295
00:31:10,457 --> 00:31:11,873
Så kom ut.

296
00:31:12,082 --> 00:31:13,873
Det finns inget att oroa sig för.

297
00:31:14,666 --> 00:31:15,999
Öppna dammen, din skurk!

298
00:31:16,291 --> 00:31:17,749
[KVINNA] Släpp vattnet!

299
00:31:18,957 --> 00:31:22,623
Om bara politik var så lätt.
Jag skulle gärna se dig försöka.

300
00:31:22,874 --> 00:31:26,415
Problemet är mycket mer komplext,
men vi fixar vattenproblemet.

301
00:31:26,624 --> 00:31:27,499
[KVINNA]
Fy fan!

302
00:31:27,707 --> 00:31:30,957
Lätt nu, låt oss prata.
Jag är öppen för dialog.

303
00:31:31,166 --> 00:31:33,749
[KVINNA] Dra åt helvete, din jävel!

304
00:31:35,207 --> 00:31:36,123
[MAN] Skumle!

305
00:31:36,332 --> 00:31:37,498
[KVINNA] Jävlar!

306
00:31:37,832 --> 00:31:38,957
[MAN] Slå det!

307
00:31:40,916 --> 00:31:44,124
[MAN] Få bort din ljugande röv härifrån!

308
00:31:45,082 --> 00:31:46,707
[KVINNA] Släpp vattnet!

309
00:31:50,916 --> 00:31:53,249
[MUSIKEN STARTAR IGEN]

310
00:31:55,082 --> 00:31:57,957
- Hon vill inte gå.
- Släpp ut, grabben.

311
00:31:58,166 --> 00:31:59,457
Betala i förväg.

312
00:32:00,124 --> 00:32:02,124
Du måste betala i förskott.

313
00:32:07,249 --> 00:32:10,332
Lämna henne ifred.
Gör det i den jävla lastbilen.

314
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
[MAN] Det är coolt, hon kommer genast tillbaka.

315
00:32:12,582 --> 00:32:14,207
Du var inte snäll förra gången.

316
00:32:14,416 --> 00:32:16,332
Okej.

317
00:32:17,249 --> 00:32:18,790
De tvingar Sandra att gå!

318
00:32:18,999 --> 00:32:21,540
[KVINNA] Betala i förväg. Det är så det fungerar.

319
00:32:21,749 --> 00:32:24,165
Borgmästaren tar Sandra med våld.

320
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Betala nu.

321
00:32:26,916 --> 00:32:28,207
[TONY JR.] Vad är det här för bråk?

322
00:32:29,082 --> 00:32:31,082
Flickan kommer tillbaka, inga problem.

323
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Lyssna, för din information,

324
00:32:33,999 --> 00:32:35,540
horor röstar också.

325
00:32:37,082 --> 00:32:39,748
Lägg den på min flik när jag kommer tillbaka.

326
00:32:41,707 --> 00:32:42,748
Låt oss gå.

327
00:32:44,124 --> 00:32:45,165
[DOMINGAS] Sandra?

328
00:32:47,541 --> 00:32:49,249
Flickan vill inte gå.

329
00:32:49,791 --> 00:32:52,416
Du tar henne ändå.

330
00:32:52,916 --> 00:32:54,707
Jag såg henne komma till världen.

331
00:32:54,916 --> 00:32:56,582
Jag gillade hennes mamma väldigt mycket.

332
00:32:57,707 --> 00:32:59,415
Om hon kommer tillbaka skadad,

333
00:32:59,874 --> 00:33:01,874
Jag ska mata din kuk till hönsen.

334
00:33:21,041 --> 00:33:23,666
[MUSIK BLEKNA IN TILL FJÄRNT]

335
00:33:55,707 --> 00:33:59,123
[VIRRING]

336
00:34:50,249 --> 00:34:51,457
[AMAURY] Kväll, allihop.

337
00:34:52,041 --> 00:34:54,707
Vi sorterade maten
kan du se på bordet.

338
00:34:54,999 --> 00:34:58,457
- Nu ska jag lämna över till herr Plinio.
- Tack, Amaury.

339
00:34:58,666 --> 00:34:59,832
Så då, gott folk,

340
00:35:00,249 --> 00:35:03,874
vi gick igenom förråden här.

341
00:35:04,082 --> 00:35:07,957
Vissa saker
har passerat sina utgångsdatum,

342
00:35:08,166 --> 00:35:10,582
ibland med mer än sex månader.

343
00:35:11,457 --> 00:35:13,998
Vi slängde det inte.
Det är ditt samtal.

344
00:35:14,582 --> 00:35:16,123
Men jag råder till försiktighet.

345
00:35:17,082 --> 00:35:20,123
Tony Jr donerade
tusen böcker till vårt samhälle.

346
00:35:20,124 --> 00:35:21,249
[SKRATTAR]

347
00:35:21,249 --> 00:35:24,540
Som vanligt tar vi väl hand om oss
av de bättre.

348
00:35:24,749 --> 00:35:26,499
Vi sorterar dem tillsammans.

349
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Snälla, Dr Domingas...

350
00:35:43,957 --> 00:35:46,332
Den här veckan kom Teresa med,
i hennes resväska,

351
00:35:47,582 --> 00:35:49,123
ett urval av vacciner.

352
00:35:49,332 --> 00:35:51,498
Vi har nu fyllt på

353
00:35:51,707 --> 00:35:54,873
för polio, DPT och ormbettserum.

354
00:35:55,832 --> 00:36:00,040
Men låt mig påkalla allas uppmärksamhet
till denna låda med Brasol IV

355
00:36:00,249 --> 00:36:03,040
som Tony Jr levererade idag.
[MASSA SKATTAR]

356
00:36:03,249 --> 00:36:04,624
[MAN] Det är en trojansk häst.

357
00:36:04,874 --> 00:36:07,082
En black label drog

358
00:36:07,291 --> 00:36:11,791
ges bort gratis,
utan recept.

359
00:36:14,666 --> 00:36:16,832
Som många av er redan vet,

360
00:36:17,332 --> 00:36:21,415
Brasol IV är en humörhämmare

361
00:36:21,624 --> 00:36:25,457
presenteras som ett kraftfullt smärtstillande medel.

362
00:36:26,041 --> 00:36:30,541
Det är en drog som tas
av miljontals människor över hela Brasilien.

363
00:36:31,582 --> 00:36:33,665
Fråga mig inte varför,

364
00:36:33,874 --> 00:36:37,499
men suppositorium är mest
populär administrationsform.

365
00:36:39,957 --> 00:36:41,082
Det är dåligt för dig,

366
00:36:41,291 --> 00:36:44,707
beroendeframkallande, och det dämpar ditt förstånd.

367
00:36:49,582 --> 00:36:51,082
Lådan är här.

368
00:36:52,374 --> 00:36:54,207
Om du vill ha några, hjälp dig själv.

369
00:36:55,249 --> 00:36:56,790
Jag tänkte låta dig veta.

370
00:36:58,416 --> 00:37:00,541
Jag ville bara tillägga...

371
00:37:03,666 --> 00:37:07,291
Jag skulle vilja be om ursäkt till er alla

372
00:37:09,624 --> 00:37:11,707
för att ha betett sig så illa

373
00:37:15,124 --> 00:37:16,999
på Carmelitas begravning.

374
00:37:19,457 --> 00:37:22,332
Carmelita var en viktig person.

375
00:37:23,957 --> 00:37:25,873
Carmelita är fortfarande viktig.

376
00:37:29,874 --> 00:37:32,040
Hon är en sötnos när hon är nykter.

377
00:37:38,457 --> 00:37:39,998
[PLINIO] Ta hand om maten.

378
00:37:40,207 --> 00:37:43,373
Ta det du behöver och dela.

379
00:37:49,749 --> 00:37:50,832
Sandra?

380
00:37:56,582 --> 00:37:57,540
Väl?

381
00:37:58,207 --> 00:38:00,873
- Är du okej?
- Jag går hem, okej?

382
00:38:03,041 --> 00:38:04,082
[KVINNA] Är du bra, Sandra?

383
00:38:36,957 --> 00:38:39,457
[HUNDAR SKER]

384
00:38:46,332 --> 00:38:50,832
[STIGANDE LJUD AV GALOPERING]

385
00:39:28,999 --> 00:39:30,832
De är från Manelitos gård.

386
00:39:45,916 --> 00:39:47,874
[ACACIO] Och?
- Ingen svarar.

387
00:39:48,082 --> 00:39:50,123
Gå och titta,
det är den bästa idén.

388
00:39:50,374 --> 00:39:52,124
- Vi hör av oss.
- Visst.

389
00:39:52,332 --> 00:39:53,415
Tack.

390
00:39:56,416 --> 00:39:59,874
Hästar bultar, ingen svarar.
Konstigt, eller hur?

391
00:40:03,374 --> 00:40:05,790
Manelito, det är Acacio.
Flavio försökte ringa.

392
00:40:05,999 --> 00:40:09,415
Dina hästar är i Bacurau.
Killarna tar över dem.

393
00:40:20,499 --> 00:40:22,290
[MAN] Din lastbil är full av hål.

394
00:40:22,499 --> 00:40:24,540
- Kom igen?
[MAN] Den har hål.

395
00:40:25,249 --> 00:40:27,290
[LJUD AV RINNANDE VATTEN]

396
00:40:33,624 --> 00:40:35,332
Någon sköt på mig.

397
00:40:37,374 --> 00:40:39,040
[KVINNA] Vad är det som händer, Erivaldo?

398
00:40:39,249 --> 00:40:41,040
[ERIVALDO] Ingen aning. Först visste jag om detta.

399
00:40:42,832 --> 00:40:44,457
Två till här.

400
00:40:45,624 --> 00:40:46,582
Ta det lugnt.

401
00:40:47,457 --> 00:40:48,832
Täpp igen hålet.

402
00:40:49,624 --> 00:40:51,915
[MAN] Med plast?
[ERIVALDO] Ge mig det...

403
00:40:52,124 --> 00:40:53,290
Vad hände?

404
00:40:53,499 --> 00:40:57,082
Ingen aning, Pacote.
Jag märkte precis dessa skotthål.

405
00:40:57,791 --> 00:40:59,332
Jag tog min vanliga väg.

406
00:40:59,749 --> 00:41:01,374
[DOMINGAS] Är du okej?
[ERIVALDO] Jag mår bra.

407
00:41:01,582 --> 00:41:04,165
Använder du aldrig dina speglar?

408
00:41:04,374 --> 00:41:06,540
[ERIVALDO] Jag håller ögonen på vägen.

409
00:41:07,541 --> 00:41:09,832
Täpp igen de där hålen!

410
00:41:32,166 --> 00:41:33,749
[TERESA] Fler hinkar.

411
00:41:43,374 --> 00:41:44,915
Hej, man, vad är det?

412
00:41:45,124 --> 00:41:47,165
[ACACIO] Ser du något konstigt på vägen?

413
00:41:48,082 --> 00:41:49,165
Nej, varför?

414
00:41:49,999 --> 00:41:52,749
[ACACIO] Vattenbilen
kom in full av skotthål.

415
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
Kulhål?

416
00:41:54,832 --> 00:41:57,207
[ACACIO] Tre av dem.
Du måste vända tillbaka.

417
00:41:57,416 --> 00:41:58,457
Inget sätt.

418
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Vi är på väg dit.

419
00:42:01,249 --> 00:42:03,540
[ACACIO] Synd.
Jag menar allvar, vänd tillbaka.

420
00:42:03,749 --> 00:42:05,582
Vänta, Pacote. Hålla fast.

421
00:42:08,124 --> 00:42:09,207
[ACACIO] Vad händer?

422
00:42:10,374 --> 00:42:11,707
[FLAVIO] Två cyklar
på väg mot Bacurau.

423
00:42:12,582 --> 00:42:14,415
Två motorcyklar? Håll ut...

424
00:42:16,499 --> 00:42:17,499
Flavio, vilka cyklar?

425
00:42:17,707 --> 00:42:19,873
[FLAVIO] Främlingar. På stigcyklar.

426
00:42:20,082 --> 00:42:22,082
Lägg inte på luren. Slutar de?

427
00:42:23,499 --> 00:42:25,624
[FLAVIO] Vänta, de kommer vår väg.

428
00:42:42,041 --> 00:42:44,666
Fortfarande där?
De är på väg mot Bacurau.

429
00:42:50,457 --> 00:42:53,498
[DARLENE] Två trailcyklar
på väg mot Bacurau.

430
00:42:53,707 --> 00:42:55,498
Båda ryttarna bär hjälmar.

431
00:42:55,707 --> 00:42:57,623
De är där om två minuter.

432
00:43:07,832 --> 00:43:11,540
[NOTIFIKATIONER PINGAR PÅ
FLERA MOBILER]

433
00:43:29,749 --> 00:43:32,915
[DARLENE] Två trailcyklar
på väg mot Bacurau.

434
00:43:33,124 --> 00:43:35,040
Båda ryttarna bär hjälmar...

435
00:44:19,291 --> 00:44:20,791
Vi har dragit en folkmassa.

436
00:44:22,707 --> 00:44:23,873
Morgon.

437
00:44:32,874 --> 00:44:34,249
Morgon.

438
00:44:34,457 --> 00:44:35,540
Hur mår du?

439
00:44:39,582 --> 00:44:40,790
Vad är det där ute?

440
00:44:41,707 --> 00:44:44,165
Ett problem med vattenbilen
eller något.

441
00:44:44,374 --> 00:44:46,290
Då rockar man upp sig med hjälmar på.

442
00:44:46,707 --> 00:44:49,207
cyklister med hjälmar,
det gillar vi inte.

443
00:44:49,416 --> 00:44:52,416
Vi är inte riktiga cyklister,
bara ut på en tur.

444
00:44:53,207 --> 00:44:55,123
Jag trodde det, utifrån dina kläder.

445
00:44:55,332 --> 00:44:57,207
Gillar du dem?
- Visst.

446
00:44:57,499 --> 00:44:58,540
Tack.

447
00:45:03,707 --> 00:45:04,915
Har du öl?

448
00:45:05,124 --> 00:45:06,790
Säker. Öl, cachaga...

449
00:45:06,999 --> 00:45:08,749
Nej, bara en öl, tack.

450
00:45:08,957 --> 00:45:10,123
Ge damen en öl.

451
00:45:10,332 --> 00:45:11,332
Kolsyrat vatten?

452
00:45:11,541 --> 00:45:12,374
[KVINNA] Ja.

453
00:45:12,582 --> 00:45:13,665
[MAN] Och vad är det?

454
00:45:14,541 --> 00:45:16,082
[KVINNA] Den gröna?
[MAN] Där.

455
00:45:16,666 --> 00:45:18,707
En lokal läsk. Vill du prova det?

456
00:45:19,832 --> 00:45:20,790
Nej.

457
00:45:30,624 --> 00:45:32,749
Vad heter invånarna i Bacurau?

458
00:45:32,957 --> 00:45:33,998
Personer!

459
00:45:34,499 --> 00:45:36,665
[MAN] Finns det ett ord? Bacarauans?

460
00:45:38,624 --> 00:45:40,540
Kom du för att se museet?

461
00:45:41,374 --> 00:45:42,790
Museum? Vilket museum?

462
00:45:43,041 --> 00:45:45,082
Bacurau-museet. Det är bra.

463
00:45:45,499 --> 00:45:46,457
[KVINNA] Verkligen?

464
00:45:47,291 --> 00:45:48,832
[KVINNA] Det är precis bredvid.

465
00:45:53,582 --> 00:45:56,165
Och Bacaurau? Betyder det något?

466
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
Det är en fågel.

467
00:46:00,166 --> 00:46:01,207
En liten fågel?

468
00:46:01,749 --> 00:46:04,249
Nej, det är en ganska stor fågel.

469
00:46:04,457 --> 00:46:05,498
Jag förstår.

470
00:46:06,374 --> 00:46:07,624
Utdöd, antar jag?

471
00:46:08,791 --> 00:46:09,916
Inte här.

472
00:46:10,124 --> 00:46:12,040
Kommer bara ut på natten. En jägare.

473
00:46:13,541 --> 00:46:15,666
Hur som helst, tack så mycket.

474
00:46:15,874 --> 00:46:16,874
inga problem.

475
00:46:18,082 --> 00:46:19,165
Gå?

476
00:46:19,166 --> 00:46:20,374
Tack, hejdå.

477
00:46:26,207 --> 00:46:29,540
[SÅNG] Vet du, sir,
något om vattenbilen?

478
00:46:29,749 --> 00:46:30,957
Vad sägs om det?

479
00:46:31,166 --> 00:46:35,666
Vet du, sir,
något om vattenbilen?

480
00:46:37,874 --> 00:46:39,207
Vad hände med den?

481
00:46:39,416 --> 00:46:43,166
Den kom full av skotthål.

482
00:46:45,707 --> 00:46:47,165
[GÖR ETT Utrop]
[skrattar]

483
00:46:48,332 --> 00:46:49,332
Mycket bra.

484
00:46:49,957 --> 00:46:53,540
<i>Snygg kille,
han kommer att fånga den queer eye</i>

485
00:46:53,791 --> 00:46:55,249
Trevligt, tack.

486
00:46:55,457 --> 00:46:57,082
Precis som en filmstjärna

487
00:46:57,916 --> 00:47:00,874
Hans stolthet sväller, hans bollar växer isär

488
00:47:01,082 --> 00:47:05,582
Gör det bästa av det nu, grabb,
ålderdom smyger sig på dig

489
00:47:05,874 --> 00:47:07,207
[skrattar]

490
00:47:07,416 --> 00:47:11,249
Kolla in den vackra bruden
med sitt bruna hår

491
00:47:12,249 --> 00:47:16,374
Mörka kvava ögon och smala rosa läppar

492
00:47:17,666 --> 00:47:21,999
Hon kommer att ge Killer samlag
och påstå att du aldrig var nära hennes höfter

493
00:47:23,082 --> 00:47:24,582
Du har missförstått mig.

494
00:47:24,791 --> 00:47:25,749
Bra, tack.

495
00:47:25,957 --> 00:47:29,540
Dessa människor från söder
får ingen sömn och mindre sol

496
00:47:29,749 --> 00:47:33,957
De lär sig alla att fiska
utan krok, lina eller kul

497
00:47:34,749 --> 00:47:36,957
Beter sig som tuppar

498
00:47:37,207 --> 00:47:39,707
De vet inte att Sao Paulo är en krutdurk!

499
00:47:41,582 --> 00:47:43,207
Det visar att jag är från Sao Paulo?

500
00:47:43,624 --> 00:47:44,915
[KVINNA] Här, det här är för dig.

501
00:47:45,124 --> 00:47:46,582
Jag är faktiskt från Rio.

502
00:47:46,832 --> 00:47:48,998
Du kan behålla dina pengar, damen.

503
00:47:49,207 --> 00:47:52,415
Jag bråkar bara med dig

504
00:47:52,416 --> 00:47:53,457
[SKRATTAR]

505
00:47:53,832 --> 00:47:55,040
Mycket bra, verkligen.

506
00:47:55,249 --> 00:47:56,207
Mycket bra.

507
00:48:00,291 --> 00:48:01,374
Hej.

508
00:48:01,374 --> 00:48:02,707
- Hej.
- Hur mår du?

509
00:48:03,416 --> 00:48:06,207
- Här för att se museet?
- Nej.

510
00:48:07,332 --> 00:48:08,915
- Hur kommer det sig?
[MAN] Inte idag.

511
00:48:09,332 --> 00:48:10,665
Vi har bråttom.

512
00:48:10,874 --> 00:48:12,999
- På väg tillbaka?
- Ja, kanske.

513
00:48:13,541 --> 00:48:16,207
Ser du den skottfyllda lastbilen?

514
00:48:16,416 --> 00:48:18,999
[MAN] Kulorrig?
- Tre skott i min tankbil.

515
00:48:19,207 --> 00:48:20,957
Är det din? Det suger.

516
00:48:21,249 --> 00:48:23,749
[ERIVALDOQ] Du såg inte
något på vägen?

517
00:48:23,957 --> 00:48:27,040
Vi lämnade vägen för att åka på stigar.

518
00:48:27,249 --> 00:48:28,874
Verkligen? Vart tog du vägen?

519
00:48:29,082 --> 00:48:30,915
Vi turnerar i regionen.

520
00:48:31,124 --> 00:48:32,540
- Vackert, eller hur?
- Och varmt.

521
00:48:32,749 --> 00:48:33,915
Vackra kullar.

522
00:48:34,541 --> 00:48:35,916
Hej, är det en 2007

523
00:48:36,124 --> 00:48:37,332
Japp, 200.

524
00:48:37,332 --> 00:48:38,665
Jag planerar att skaffa en.

525
00:48:38,874 --> 00:48:40,624
- Ursäkta mig.
[ACACIO] Fantastisk maskin.

526
00:48:40,832 --> 00:48:43,207
När du kom in vrålade motorn...

527
00:48:43,541 --> 00:48:45,166
Kunde höra det från milsvida.

528
00:48:45,374 --> 00:48:46,957
[KVINNA] Låt oss gå?
Visst, gå.

529
00:48:47,166 --> 00:48:48,207
Det är varmt.

530
00:48:48,207 --> 00:48:50,165
Om du behöver något,

531
00:48:50,374 --> 00:48:53,165
Jag är Erivaldo.
Det här är Teresa och Acacio.

532
00:48:53,374 --> 00:48:54,957
- Nej, Pacote.
[MAN] Pacote?

533
00:48:55,541 --> 00:48:56,707
Intressant namn.

534
00:48:56,957 --> 00:48:57,957
Ett smeknamn.

535
00:48:58,541 --> 00:48:59,749
Vi är Jodo och Maria.

536
00:49:00,291 --> 00:49:02,957
- Jodo och Maria...
- Trevligt att träffa dig.

537
00:49:03,499 --> 00:49:05,707
Konstigt nog finns inte byn på kartan.

538
00:49:05,916 --> 00:49:08,541
- Visst är det.
– Vi snubblade bara på det.

539
00:49:08,749 --> 00:49:11,207
Lyckträff
för vi var törstiga.

540
00:49:11,416 --> 00:49:13,999
- Det är Bacurau.
– Jag vet, sa hon.

541
00:49:14,207 --> 00:49:16,748
Men det fanns inte på kartan
och det finns ingen signal.

542
00:49:16,957 --> 00:49:18,373
[MAN] Jag försökte skicka ett foto.

543
00:49:18,624 --> 00:49:20,165
[KVINNA] Jag fick precis ett meddelande.

544
00:49:20,374 --> 00:49:21,624
Ingen signal, killar.

545
00:49:21,874 --> 00:49:23,749
Sant nog, ingen signal.

546
00:49:24,999 --> 00:49:27,124
Konstigt, vi har alltid mottagning här.

547
00:49:27,999 --> 00:49:29,915
Hejdå, kul att träffa dig.

548
00:49:30,874 --> 00:49:33,332
- Var försiktig på vägen.
[MARIA] Visst.

549
00:49:33,332 --> 00:49:35,415
[STARTA MOTORCYKELMOTORER]

550
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
Shit, fortfarande ingen signal.

551
00:50:07,582 --> 00:50:09,248
[HÄSTWHINNYS]

552
00:50:31,624 --> 00:50:34,082
[FLUGOR BUZZ]

553
00:50:49,791 --> 00:50:51,457
Soraya och hennes lilla flicka.

554
00:50:58,291 --> 00:50:59,207
Vänta där.

555
00:50:59,207 --> 00:51:00,415
- Låt oss gå.
- Vänta.

556
00:51:00,624 --> 00:51:02,332
- Maciel!
- Kom genast tillbaka.

557
00:51:02,541 --> 00:51:03,666
Maciel, kom igen!

558
00:51:24,707 --> 00:51:25,957
[MACIEL] Låt oss lösa, Flavio.

559
00:51:26,999 --> 00:51:28,374
De är alla döda.

560
00:51:54,124 --> 00:51:55,165
[MACIEL] Vi kommer att dö.

561
00:51:55,749 --> 00:51:58,332
Nej, de är turister.
Titta på kläderna.

562
00:51:58,541 --> 00:52:00,082
Du såg inte vad jag såg.

563
00:52:08,624 --> 00:52:10,040
Jag gick in i huset.

564
00:52:10,749 --> 00:52:12,249
Du såg inte vad jag såg.

565
00:52:13,624 --> 00:52:14,874
Vi kommer att dö.

566
00:52:14,874 --> 00:52:15,832
Hej där!

567
00:52:16,749 --> 00:52:17,832
God morgon.

568
00:52:19,082 --> 00:52:20,082
Allt bra?

569
00:52:20,291 --> 00:52:22,416
[FLAVIO] Visst. Rider ni stigar?

570
00:52:22,957 --> 00:52:24,582
Kom du från den gården?

571
00:52:25,082 --> 00:52:26,998
Säker. Tairaru-gården.

572
00:52:28,582 --> 00:52:31,707
Om jag var du skulle jag inte gå.
Det har varit en tragedi.

573
00:52:33,832 --> 00:52:35,248
Har du telefoner på dig?

574
00:52:36,582 --> 00:52:38,207
- Signalen är...
- Visst.

575
00:52:39,457 --> 00:52:41,998
Vi kallade några killar att komma ut hit.

576
00:52:42,707 --> 00:52:45,790
Har du en signal?
Jag hörde att det inte finns någon signal här.

577
00:52:46,749 --> 00:52:48,207
[FLAVIO] Det fanns ingen signal.

578
00:52:53,832 --> 00:52:55,082
Låt oss se dina telefoner.

579
00:52:59,291 --> 00:53:00,582
Dam, varför har du vapen?

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,166
Har du vapen?

581
00:53:03,832 --> 00:53:04,873
Titta, dam...

582
00:53:06,249 --> 00:53:08,582
Det här är inte tänkt
att hända här.

583
00:53:08,832 --> 00:53:09,998
Vad hände här?

584
00:53:10,499 --> 00:53:11,915
Dina jävla jävlar!

585
00:53:12,916 --> 00:53:15,249
[UPPPERATERADE SKJUT]

586
00:53:23,166 --> 00:53:25,166
[RADIO CHATTER]

587
00:53:29,332 --> 00:53:31,207
[KVINNA PÅ RADIO]
Vi har två män nere.

588
00:53:36,457 --> 00:53:39,873
- Tror du att vi trasslat till?
– Det är gjort nu. Låt oss gå.

589
00:53:43,124 --> 00:53:46,249
[KVINNA PÅ RADIO] Två jävla
idioter på väg tillbaka till basen.

590
00:53:46,874 --> 00:53:49,249
Jag ska fälla honom från cykeln nu, titta!

591
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
[KVINNAN PÅ RADIO SKRATTAR]

592
00:53:55,916 --> 00:53:57,499
Åh, det var nära!

593
00:54:51,249 --> 00:54:52,957
[GASPS]

594
00:54:54,707 --> 00:54:57,582
[MOTORCYKLAR NÄRMAR]

595
00:55:21,874 --> 00:55:23,040
[PÅ ENGELSKA] Hej cowboys.

596
00:55:27,332 --> 00:55:28,707
Det här vattnet stinker verkligen.

597
00:55:28,707 --> 00:55:32,748
Det är för att det är från
det stinker men det är säkert. Oroa dig inte.

598
00:55:33,249 --> 00:55:36,624
Hej, det där med drönare?
Det var inte kul, okej? Jag blev nästan sårad.

599
00:55:36,874 --> 00:55:39,457
Hej, ha det lugnt,
Jag jävlade bara med dig. Låt oss gå!

600
00:55:55,582 --> 00:55:57,915
Gör dig bekväm,
vi är här om en minut.

601
00:55:57,916 --> 00:55:59,041
Okej.

602
00:56:00,707 --> 00:56:02,540
[MAN] Jag trodde att det skulle vara enkelt.

603
00:56:03,416 --> 00:56:05,416
Vi gick precis ut,
insamlat vatten, lite mat, lite...

604
00:56:08,749 --> 00:56:11,374
Lite extra bränsle, som...

605
00:56:11,916 --> 00:56:14,291
[VISS AV GAS]

606
00:56:15,041 --> 00:56:17,332
[OHÖRSBART TRADD]

607
00:56:22,624 --> 00:56:25,582
[MAN] Möte om fem minuter.
- Ja Michael.

608
00:56:26,957 --> 00:56:29,915
- De lämnar som ett utslag...
- Brännsår...

609
00:56:30,332 --> 00:56:34,832
Och sedan, så utanför det
buggar, som var bibliska. Äter upp mig...

610
00:56:41,499 --> 00:56:44,915
[OHÖRSBART TRADD]

611
00:56:46,249 --> 00:56:47,457
Ja...

612
00:56:48,457 --> 00:56:50,248
Hur kom jag att älska den här pistolen?

613
00:56:50,249 --> 00:56:52,957
Jag var barnvakt i New
York och farfar,

614
00:56:52,957 --> 00:56:55,332
måste ha haft fyra Thompsons.

615
00:56:55,332 --> 00:56:59,748
Och han hade dem i detta tjocka glas
skåp, jag menar superhögteknologiska grejer.

616
00:57:00,499 --> 00:57:03,332
Och en dag frågade jag honom om det där maskingeväret

617
00:57:03,332 --> 00:57:04,915
och han tog ut den ur skåpet,

618
00:57:04,916 --> 00:57:07,499
och la den i min hand...

619
00:57:08,291 --> 00:57:09,624
Och det var det.

620
00:57:14,249 --> 00:57:15,915
[PÅ PORTUGISISKA]
Vi talar portugisiska.

621
00:57:16,124 --> 00:57:17,457
- Vatten?
- Nej, tack.

622
00:57:59,332 --> 00:58:00,582
Så.

623
00:58:03,791 --> 00:58:08,124
Jake och Terry hade en mycket
lyckat första uppdrag i går kväll.

624
00:58:08,541 --> 00:58:10,541
På haciendan.

625
00:58:10,707 --> 00:58:12,457
- Ta-Ra-iru...
[JOAOQ] Tarairu.

626
00:58:13,457 --> 00:58:14,832
Det är Tarairu.

627
00:58:15,249 --> 00:58:17,332
- Vad som helst.
[TERRY] Ja det var tufft.

628
00:58:17,332 --> 00:58:18,998
Men vi gjorde det.

629
00:58:19,207 --> 00:58:20,248
Det var intensivt.

630
00:58:21,207 --> 00:58:23,373
Jag är redo att åka hem,
uppdraget genomfört!

631
00:58:25,582 --> 00:58:26,707
Det var jävligt.

632
00:58:29,374 --> 00:58:31,290
Vi är på en nedräkning nu.

633
00:58:31,624 --> 00:58:34,707
[MICHAEL] Hur är signalen
störningssituation?

634
00:58:34,707 --> 00:58:39,165
Den har fastnat, signalen är nere
och de är bokstavligen utanför kartan.

635
00:58:39,166 --> 00:58:42,166
Folk i Bacurau var
klagar på signalen.

636
00:58:42,749 --> 00:58:45,290
Och platsen var inte på
kartor, så det fungerar.

637
00:58:45,291 --> 00:58:47,666
[MICHAEL] Elektrisk
stäng av imorgon.

638
00:58:47,666 --> 00:58:51,291
De kommer tillbaka med batteri
ström direkt efter avstängning,

639
00:58:51,291 --> 00:58:53,082
men då borde det bli lite panik.

640
00:58:53,082 --> 00:58:54,290
Hur är lastbilen?

641
00:58:54,624 --> 00:58:57,999
Lastbilen är klar,
de lokala entreprenörerna kom igenom.

642
00:58:57,999 --> 00:59:00,582
Bra. Och vägen?

643
00:59:00,582 --> 00:59:04,165
[MARIA] Vägen är blockerad,
ingen kommer från Serra Verde.

644
00:59:04,874 --> 00:59:07,415
På grund av människorna
vi betalar för att göra det.

645
00:59:07,416 --> 00:59:08,707
Lokala entreprenörer?

646
00:59:08,707 --> 00:59:12,082
[MARIA] Ja förlåt, lokalbefolkningen
entreprenörer, och det finns inte heller

647
00:59:12,082 --> 00:59:15,332
gatumarknad för de närmaste
dagar, så vi är tydliga.

648
00:59:16,249 --> 00:59:17,582
Och ingen polis, va?

649
00:59:18,457 --> 00:59:20,415
- Ingen polis här.
[MARIA] Nej.

650
00:59:20,791 --> 00:59:23,624
Gubbstugan är också isolerad.

651
00:59:23,624 --> 00:59:24,832
Damiano är hans namn.

652
00:59:25,082 --> 00:59:27,290
Vi bryr oss inte
vad han heter.

653
00:59:27,291 --> 00:59:29,332
Jag och Willy blir det
avlägger honom ett besök.

654
00:59:29,499 --> 00:59:31,124
Ja, vi vann dragningen.

655
00:59:31,582 --> 00:59:33,540
Jag går så...
[STATISK RADIO]

656
00:59:35,374 --> 00:59:36,915
[WILLY] Åh fan...

657
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

658
00:59:43,957 --> 00:59:45,832
Ni får alla en runda,

659
00:59:46,666 --> 00:59:48,749
skjuta mot målet.

660
00:59:49,041 --> 00:59:53,374
En omgång vardera,
för gubben är cool.

661
00:59:53,374 --> 00:59:55,832
[KVINNA] Jag tror att vi kommer att klara oss.
[MICHAEL] Eller använd din kniv.

662
00:59:56,416 --> 00:59:57,457
Ursäkta mig.

663
00:59:59,541 --> 01:00:03,749
Jag tycker det är jättebra att mobiltelefonerna
är alla laser, satellit fastnade och

664
01:00:04,041 --> 01:00:06,291
entreprenören fick sin lastbil, men

665
01:00:06,582 --> 01:00:09,748
vi har vapen.
Och vi har ammunition, eller hur?

666
01:00:10,291 --> 01:00:11,707
Så vad väntar vi på?

667
01:00:11,707 --> 01:00:14,290
Jag menar, varför i helvete sitter vi
runt något skitmöte

668
01:00:14,291 --> 01:00:15,666
i en bondgård,
i utkanten av staden,

669
01:00:15,666 --> 01:00:18,041
dra strån för att se
vem får smyga iväg,

670
01:00:18,041 --> 01:00:19,999
och av bonden Pablo en i taget?

671
01:00:20,666 --> 01:00:22,166
- Hur kan du...
[MAN] Vad sägs om,

672
01:00:22,166 --> 01:00:24,374
vi hoppar bara vidare till delen
där vi lägger ammunitionen

673
01:00:24,374 --> 01:00:27,540
i vapnen, och vi rullar ner
huvudgatan och vi gör lite skada?

674
01:00:28,957 --> 01:00:30,582
Jag kom för kroppsräkningen!

675
01:00:32,582 --> 01:00:33,957
Jag menar, låt oss bara gå!

676
01:00:34,332 --> 01:00:36,665
- Låt oss gå!
- Okej, okej, okej Joshua.

677
01:00:37,374 --> 01:00:39,082
Tack för ditt bidrag.

678
01:00:39,332 --> 01:00:40,540
Var var vi?

679
01:00:40,541 --> 01:00:43,957
Men ingen kredit för extra skytte.

680
01:00:43,957 --> 01:00:45,248
Ursäkta mig.

681
01:00:46,791 --> 01:00:49,749
Får jag be dig att snälla
sluta spela upp den här videon?

682
01:00:51,457 --> 01:00:54,915
[PÅ PORTUGISISKA] Släpp det.
– Det skrämmer mig.

683
01:00:55,874 --> 01:00:58,040
Snälla prata inte brasilianska här.

684
01:00:59,874 --> 01:01:01,874
Det finns en annan vinkel.

685
01:01:04,374 --> 01:01:05,457
Vill du se den?

686
01:01:07,124 --> 01:01:08,124
Titta på det.

687
01:01:09,374 --> 01:01:10,915
Det är från hans hjälm.

688
01:01:12,791 --> 01:01:15,541
[TERRY] Yeehaw,
ni är alla ett gäng cowboys, eller hur?

689
01:01:16,499 --> 01:01:18,707
De två du sköt,
dina vänner?

690
01:01:19,624 --> 01:01:22,707
[JOAQ] Vänner?
Åh, vi skjuter inte vänner i Brasilien.

691
01:01:26,541 --> 01:01:28,874
Men nej, vi kommer från en annan region.

692
01:01:30,457 --> 01:01:31,665
Åh, var kommer du ifrån?

693
01:01:32,582 --> 01:01:37,082
Vi kommer från södra Brasilien.
Det är en mycket rik region. Med...

694
01:01:38,332 --> 01:01:41,873
tyska och italienska kolonier,
mer som er.

695
01:01:43,041 --> 01:01:44,916
Gillar du oss?
[SKRATTAR OCH SKATTAR]

696
01:01:45,124 --> 01:01:46,374
[WILLY] Det är de inte
vita, är de?

697
01:01:46,707 --> 01:01:47,957
[SKRATTAR]

698
01:01:47,957 --> 01:01:50,873
Hur kunde de vara som oss?
Vi är vita. Du är inte vit.

699
01:01:51,957 --> 01:01:53,040
Är de inte vita?

700
01:01:53,874 --> 01:01:55,832
[WILLY] Visst?
[TERRY] Jag vet inte, de...

701
01:01:58,041 --> 01:01:59,791
Tja, du vet.

702
01:02:00,082 --> 01:02:02,040
De ser lite vita ut...
[SKRATTAR]

703
01:02:02,916 --> 01:02:04,249
Men det är de inte.

704
01:02:05,291 --> 01:02:07,624
Hennes läppar och näsa ger bort det, du vet.

705
01:02:08,582 --> 01:02:10,582
Mer som vita mexikaner, egentligen.

706
01:02:11,707 --> 01:02:14,498
Du kan vara italienare,
hon kan vara polsk.

707
01:02:15,082 --> 01:02:17,123
Jag tycker att han är en stilig latinokille.

708
01:02:17,749 --> 01:02:20,124
[KVINNA] Ja, Latino som...

709
01:02:21,832 --> 01:02:23,040
Varför gör du det?

710
01:02:23,374 --> 01:02:25,874
Kom igen killar, slå av.
Det är mobbning.

711
01:02:26,416 --> 01:02:28,499
[SKRATTAR]
- Amigo

712
01:02:31,749 --> 01:02:33,582
Varför sköt du dessa människor?

713
01:02:36,749 --> 01:02:39,332
Jo jag gjorde...
vi gjorde,

714
01:02:39,666 --> 01:02:41,374
vad vi gjorde, för

715
01:02:42,457 --> 01:02:43,498
de skulle prata.

716
01:02:44,541 --> 01:02:47,291
Ja. De ljög för oss.

717
01:02:47,707 --> 01:02:51,915
De sa att de kallade någon till
låt dem veta vad som hade hänt, och,

718
01:02:51,916 --> 01:02:54,249
– Vi vet att de inte gjorde det.
[JULIA] Vår poäng är.

719
01:02:54,582 --> 01:02:56,165
Du kom hit för att arbeta för oss.

720
01:02:57,166 --> 01:03:00,207
- Att inte ta våra dödar.
[MICHAEL] Ja.

721
01:03:01,291 --> 01:03:02,791
Du gjorde ett bra jobb.

722
01:03:03,499 --> 01:03:07,207
Att hitta dessa, små, oskyldiga,

723
01:03:07,416 --> 01:03:09,707
skithål stad.

724
01:03:14,166 --> 01:03:17,041
Men du gjorde något
du borde inte ha gjort.

725
01:03:18,166 --> 01:03:20,249
Du dödade människor.

726
01:03:21,166 --> 01:03:22,916
Du är en mördare.

727
01:03:23,416 --> 01:03:27,916
Nej, vi gjorde som vi gjorde
för att hjälpa vårt uppdrag.

728
01:03:27,957 --> 01:03:29,123
Vårt uppdrag?

729
01:03:29,791 --> 01:03:32,999
Ja, jag menar,
vi såg vad du gjorde på gården,

730
01:03:33,499 --> 01:03:35,332
så vi försökte bara hjälpa dig.

731
01:03:35,749 --> 01:03:39,332
Fem, sex döda, vi försökte bara...

732
01:03:39,332 --> 01:03:40,707
[MICHAEL] Nej, nej, nej...

733
01:03:41,957 --> 01:03:45,248
Du dödade två av dina egna.

734
01:03:45,249 --> 01:03:49,749
Du ser, tekniskt sett,
vi är inte här.

735
01:03:52,749 --> 01:03:54,207
Men du är här.

736
01:04:02,582 --> 01:04:05,623
Jag har dokument,
det bevisar...

737
01:04:06,582 --> 01:04:09,332
att vi inte är här.
[SKRATTAR]

738
01:04:12,582 --> 01:04:15,332
Det vi gör är helt annorlunda.

739
01:04:16,249 --> 01:04:19,707
Först och främst, ingen på det här
bordsjakter med moderna vapen.

740
01:04:20,541 --> 01:04:22,291
Vi använder bara vintage skjutvapen.

741
01:04:22,582 --> 01:04:26,123
[OHÖRSBART RADIO CHATTER]

742
01:04:41,541 --> 01:04:42,957
Jag har inte min pistol...

743
01:04:42,957 --> 01:04:44,373
[JULIA] Fan!

744
01:04:44,374 --> 01:04:47,499
[GUN FIRE]

745
01:04:47,499 --> 01:04:49,457
[SKRIKER]

746
01:04:53,457 --> 01:04:54,623
[FALLER PÅ GOLVET]

747
01:04:56,332 --> 01:04:57,873
[TUNG ANDNING]

748
01:04:59,457 --> 01:05:00,748
Jag sköt henne!

749
01:05:02,416 --> 01:05:03,624
Jag sköt honom.

750
01:05:05,166 --> 01:05:06,374
[JOSHUA] Jag sköt henne!

751
01:05:06,541 --> 01:05:07,666
[OHÖRSBART RADIO CHATTER]

752
01:05:07,666 --> 01:05:08,749
Jag sköt henne.

753
01:05:09,582 --> 01:05:11,540
Jag... Jag sköt henne.

754
01:05:12,916 --> 01:05:14,207
Jag sköt henne!

755
01:05:27,832 --> 01:05:29,373
[PÅ PORTUGISISKA] Assistent

756
01:05:30,041 --> 01:05:31,749
federal domare.

757
01:05:34,582 --> 01:05:36,665
[MAN] Något slags
regeringstjänsteman?

758
01:05:37,499 --> 01:05:38,874
Ska vi vara oroliga?

759
01:05:39,124 --> 01:05:40,957
[JULIA] Vi kommer att sluta
här imorgon i alla fall.

760
01:06:33,166 --> 01:06:34,999
[ACACIO] Jag borde ha kommit med dem.

761
01:06:37,166 --> 01:06:38,916
Så det skulle vara 3 lik?

762
01:06:44,957 --> 01:06:46,665
Igår såg jag en drönare.

763
01:06:48,124 --> 01:06:51,457
Som ett flygande tefat
från någon gammal film.

764
01:06:51,916 --> 01:06:53,332
Men det var en drönare.

765
01:06:57,166 --> 01:06:58,791
Var var den här drönaren?

766
01:06:59,457 --> 01:07:00,748
Nära Bacurau.

767
01:07:17,749 --> 01:07:18,915
Gå tillbaka till Bacurau.

768
01:07:19,374 --> 01:07:20,874
Jag ska gå och prata med Lunga.

769
01:07:21,082 --> 01:07:22,248
Lunga...

770
01:07:23,457 --> 01:07:25,457
En man döms
av det onda han gör,

771
01:07:25,666 --> 01:07:26,874
inte det goda.

772
01:07:29,249 --> 01:07:31,499
Den där drönaren hör inte hemma
till någon lokal.

773
01:07:32,166 --> 01:07:33,666
Titta på himlen.

774
01:07:34,916 --> 01:07:39,416
[♪ Geraldo Vandré -
Requiem para Matraga ♪]

775
01:08:07,457 --> 01:08:09,790
Jag sa åt er att inte gå dit.

776
01:08:09,957 --> 01:08:10,998
Knulla!

777
01:08:17,082 --> 01:08:18,790
Jag sa vänd tillbaka, för helvete.

778
01:08:19,624 --> 01:08:22,207
Det fick bli ett bakhåll.
Fan, Maciel!

779
01:08:25,749 --> 01:08:27,790
Herregud.

780
01:08:51,957 --> 01:08:56,457
[MUSIKEN TYCNAS UT]

781
01:09:08,874 --> 01:09:10,707
[MAN] Lunga, det är Pacote.

782
01:09:12,541 --> 01:09:13,707
Släpp in honom.

783
01:09:17,499 --> 01:09:21,999
[ ♪ Nelson Ferreira -
Entre as Hortencias ♪]

784
01:09:49,874 --> 01:09:53,582
[MUSIK SPELAS ÖVER TANNOY]

785
01:10:02,166 --> 01:10:04,124
[LUNGA] Du är säker
du följdes inte?

786
01:10:04,499 --> 01:10:05,457
[ACACIO] Positivt.

787
01:10:26,082 --> 01:10:27,498
[MAN] Lunga, det är min kusin.

788
01:10:29,124 --> 01:10:30,457
Är det Flavio?

789
01:10:31,249 --> 01:10:32,207
[ACACIO] Ja.

790
01:11:06,749 --> 01:11:08,249
Vad fan hände?

791
01:11:17,624 --> 01:11:20,540
[OHÖRSBART VISKNING]

792
01:11:29,707 --> 01:11:31,248
Vet min moster?

793
01:11:32,291 --> 01:11:33,249
Nej.

794
01:11:40,749 --> 01:11:43,874
Jag hittade dem på Tarairu.
Manelitos gård.

795
01:11:44,082 --> 01:11:47,415
Alla dödade.
Soraya, hennes dotter, alla.

796
01:11:48,957 --> 01:11:50,915
Jag kom för att be om din hjälp.

797
01:11:54,916 --> 01:11:56,124
Vem gjorde det?

798
01:11:57,832 --> 01:11:58,998
Jag vet inte, Lunga.

799
01:12:00,166 --> 01:12:02,832
De har dödat sju
sedan igår. Sju.

800
01:12:05,957 --> 01:12:08,207
- Och sköt upp Erivaldos lastbil.
[LUNGA] Är han död?

801
01:12:08,416 --> 01:12:10,249
Nej, han var oskadd.

802
01:12:12,874 --> 01:12:15,165
Lastbilen läckte vatten.

803
01:12:16,791 --> 01:12:17,916
Vatten som läcker...

804
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
– Lunga är utmattad.
- Skitsnack.

805
01:12:25,707 --> 01:12:26,832
Jag är hungrig.

806
01:12:28,541 --> 01:12:31,582
Fast här som den där bögen Che Guevara,
svälter ihjäl.

807
01:12:31,832 --> 01:12:33,082
Jag är också hungrig.

808
01:12:34,166 --> 01:12:36,457
[ACACIO] Bacurau har mat och vatten.
Låt oss gå.

809
01:12:36,707 --> 01:12:39,207
Folk där vet
allt du gör för dem.

810
01:12:39,374 --> 01:12:40,499
Du är viktig.

811
01:12:47,332 --> 01:12:50,665
[MUSIK TONAR IN]

812
01:13:03,832 --> 01:13:05,207
Så Pacote är tillbaka.

813
01:13:28,791 --> 01:13:33,166
[MASSA CHATTAR]

814
01:13:43,624 --> 01:13:46,665
Utlösa King Pacote

815
01:13:49,249 --> 01:13:53,749
[HEAVY BEAT ELEKTRONISK MUSIK]

816
01:13:57,541 --> 01:13:59,457
[LJUD AV SNABBA SKUT]

817
01:14:00,332 --> 01:14:02,498
[SKUT]
[KOMEDI SKRIK]

818
01:14:11,166 --> 01:14:13,207
[SNABB GUNSHOTS]

819
01:14:22,957 --> 01:14:24,290
- Är du okej?

820
01:14:24,957 --> 01:14:26,665
Amaury, stäng av skiten.

821
01:14:33,124 --> 01:14:34,874
[SNABB GUNSHOTS]

822
01:14:34,874 --> 01:14:35,999
Folk...

823
01:14:37,332 --> 01:14:38,373
Lunga.

824
01:14:40,249 --> 01:14:41,540
Herregud.

825
01:14:41,541 --> 01:14:46,041
[HEJ, VISSLAR, APPLÅDER]

826
01:14:53,707 --> 01:14:55,498
Lite outfit, grabben!

827
01:14:59,041 --> 01:15:00,416
En riktig skönhet!

828
01:15:02,249 --> 01:15:06,165
[KVINNA SKRIKER]

829
01:15:16,749 --> 01:15:18,415
[SUKTER]

830
01:15:29,624 --> 01:15:30,832
[KVINNA] Domingas.

831
01:15:37,832 --> 01:15:40,332
[KVINNA SNYTTER]

832
01:15:43,999 --> 01:15:46,082
[KVINNA RYTER]

833
01:15:53,624 --> 01:15:55,915
[BARN SKRIER]

834
01:16:04,082 --> 01:16:07,790
[KVINNAN STÖNAR]

835
01:16:11,832 --> 01:16:13,082
Bra rytm, eller hur?

836
01:16:14,666 --> 01:16:19,166
[MASSA SJANGER, KLAPPAR I TIDEN]

837
01:16:20,791 --> 01:16:22,874
[MAN SJANGER]

838
01:16:43,082 --> 01:16:47,582
[ John Carpenter
- Natt]

839
01:17:34,457 --> 01:17:37,915
[Ohörbar SÅNG]

840
01:18:05,832 --> 01:18:07,207
[MUSIK BLEKNA]

841
01:18:10,082 --> 01:18:12,332
Vem har flyttat tillbaka de senaste månaderna?

842
01:18:13,582 --> 01:18:15,332
[PLINIO] Madame kom tillbaka
med sitt folk.

843
01:18:16,082 --> 01:18:17,332
Claudio och Nelinha.

844
01:18:18,332 --> 01:18:19,665
Martina också.

845
01:18:19,874 --> 01:18:20,874
[PLINIO] Martina.

846
01:18:21,082 --> 01:18:22,207
Sebastiana.

847
01:18:23,041 --> 01:18:24,582
Erivaldo och hans barn.

848
01:18:24,791 --> 01:18:25,707
[ACACIO] José.

849
01:18:26,874 --> 01:18:27,832
Mig.

850
01:18:33,707 --> 01:18:35,582
När jag gick, hatade jag stället.

851
01:18:38,457 --> 01:18:39,998
Men med det som går ner,

852
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
vi är tillbaka.

853
01:18:43,416 --> 01:18:44,999
Du var en bra författare, Lunga.

854
01:18:46,916 --> 01:18:48,332
Du borde ha studerat.

855
01:18:51,832 --> 01:18:53,623
Nu har vi ett hål att gräva.

856
01:19:26,374 --> 01:19:27,332
Här.

857
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
Jag kanske öppnar kyrkan igen.

858
01:19:46,124 --> 01:19:48,832
Antonio, kyrkan stängdes aldrig.

859
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
Av någon anledning blev det förvaring.

860
01:19:51,249 --> 01:19:53,707
Men om det gör dig lycklig,
vi är glada.

861
01:19:55,124 --> 01:19:59,624
[BARN VISKAR]

862
01:20:01,249 --> 01:20:02,874
[BARN] Och de var rädda.

863
01:20:03,082 --> 01:20:04,290
Hunden sprang iväg.

864
01:20:04,874 --> 01:20:08,582
[RYTANDE]
[BARN SKRIER]

865
01:20:24,541 --> 01:20:26,832
[BARN SKRIER]

866
01:20:31,416 --> 01:20:33,332
[BARN SKRATTAR]

867
01:20:33,332 --> 01:20:34,373
[BARN] Killar! Killar!

868
01:20:35,082 --> 01:20:38,582
Låt oss spela
vem går längst i mörkret.

869
01:20:40,874 --> 01:20:43,290
– Du har ficklampan, du går.
- Inte jag!

870
01:20:43,499 --> 01:20:44,332
Du då.

871
01:20:44,541 --> 01:20:46,374
- Jag? Nej.
- Ja, fortsätt!

872
01:20:46,749 --> 01:20:47,874
Vem vill gå?

873
01:20:48,457 --> 01:20:49,707
- Jag!
- Jag går.

874
01:20:50,082 --> 01:20:52,040
Nej, jag. Jag vill gå.

875
01:20:52,249 --> 01:20:53,665
Jag först, kom igen.

876
01:20:53,874 --> 01:20:55,165
Du kan gå härnäst.

877
01:21:09,499 --> 01:21:11,915
[BARN] Se upp för Carmelita!

878
01:21:12,874 --> 01:21:14,499
Och Flavio och Maciel!

879
01:21:15,041 --> 01:21:16,166
Du kommer att skrämma honom.

880
01:21:18,666 --> 01:21:20,707
Jag slår vad om att han inte går längre.

881
01:21:21,791 --> 01:21:23,166
Det är väldigt mörkt.

882
01:21:23,374 --> 01:21:25,165
– Det är kolsvart.
- Titta!

883
01:21:25,374 --> 01:21:26,540
Han är borta.

884
01:21:26,749 --> 01:21:27,707
Riktigt långt.

885
01:21:42,249 --> 01:21:44,082
Vems tur är det nu?

886
01:21:44,416 --> 01:21:45,916
Kom igen, Rivaldo.

887
01:21:46,541 --> 01:21:48,249
Du! Det är din tur.

888
01:21:48,957 --> 01:21:50,082
Jag är modig.

889
01:21:52,874 --> 01:21:54,749
Vi får se om han verkligen är modig.

890
01:22:20,082 --> 01:22:21,123
Fortsätta!

891
01:22:54,832 --> 01:22:55,957
[GASPS]

892
01:22:55,957 --> 01:22:57,707
[DUN AV EN TYSTAD KULA]

893
01:22:59,749 --> 01:23:02,499
[BARN SKRIKER]

894
01:23:21,374 --> 01:23:24,540
[STRÖM]

895
01:23:24,541 --> 01:23:26,457
[KLIPP TILL TYST]

896
01:23:33,957 --> 01:23:35,457
Vi är under attack.

897
01:23:40,999 --> 01:23:43,207
[LÅNGT FRÅN BARN SKRIKER]

898
01:23:43,207 --> 01:23:44,332
[LUNGA] Fortsätt gräva.

899
01:23:49,207 --> 01:23:51,040
[MAN] Herregud, pojken!

900
01:23:52,791 --> 01:23:54,124
De dödade honom.

901
01:24:34,332 --> 01:24:36,623
[DESPERAT SNYTNING, RYTANDE]

902
01:24:38,957 --> 01:24:40,623
[SKRIKER]

903
01:24:57,957 --> 01:24:59,623
[MADALENA] Pappa, vem gjorde det här?

904
01:25:00,957 --> 01:25:01,998
jag vet inte.

905
01:25:03,416 --> 01:25:04,874
[OHÖRSBAR VISKNING]

906
01:25:10,957 --> 01:25:11,915
Nelinha.

907
01:25:12,791 --> 01:25:13,999
Låt oss gå härifrån.

908
01:25:14,207 --> 01:25:15,665
[NELINHA] Är du galen, Claudio?

909
01:25:15,874 --> 01:25:17,082
[CLAUDIO] Kom igen, gå in.

910
01:25:17,291 --> 01:25:20,124
Jag säger dig, det här är galet.

911
01:25:22,957 --> 01:25:24,165
Claudio lyfter.

912
01:25:26,249 --> 01:25:27,207
Vänta, Claudio!

913
01:25:28,874 --> 01:25:31,665
Vänta, Claudio, det är farligt!

914
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
[RADIO] Ok, så bilen lämnar byn.

915
01:25:38,957 --> 01:25:43,457
Detta är fyra dörrar, två passagerare,
en vuxen hane, en vuxen hona.

916
01:25:44,957 --> 01:25:49,123
Reser ganska snabbt, på tillfartsvägen.

917
01:25:49,832 --> 01:25:53,165
[TINNY RÖST PÅ RADIO] Det borde du vara
kunna avlyssna dem på cirka två minuter.

918
01:25:53,374 --> 01:25:54,374
Kontrollera?

919
01:25:54,749 --> 01:25:59,249
Julia kopierar du? Borde kunna
för att fånga upp målet på två minuter.

920
01:25:59,707 --> 01:26:01,415
Kollar Julia, kopiera?

921
01:26:01,707 --> 01:26:02,957
Vi håller på.

922
01:26:12,207 --> 01:26:14,082
[NELINHA] Öppna sår, välsignat hjärta.

923
01:26:14,291 --> 01:26:17,207
Må Jesu Kristi blod
hålla oss från fara.

924
01:26:17,416 --> 01:26:18,999
Öppna sår, välsignat hjärta.

925
01:26:19,207 --> 01:26:21,915
Må Jesu Kristi blod
hålla oss från fara.

926
01:26:22,666 --> 01:26:23,874
Håll oss från fara.

927
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
Claudio, låt oss åka imorgon.

928
01:26:28,166 --> 01:26:29,541
Du kan, Nelinha.

929
01:26:30,416 --> 01:26:32,249
Jag stannar inte i det här helvetet.

930
01:26:33,374 --> 01:26:34,665
Jag känner till den här vägen.

931
01:26:36,791 --> 01:26:38,749
Det är bara en timme till Serra Verde.

932
01:26:38,957 --> 01:26:40,082
I detta mörker?

933
01:26:48,041 --> 01:26:49,499
Det här är jävligt häftigt!

934
01:26:52,749 --> 01:26:55,207
Såg du stackars Flavio?

935
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
Håll dig lugn, Nelinha.

936
01:26:57,791 --> 01:26:58,916
Och Maciel.

937
01:26:59,166 --> 01:27:00,874
Jag gillade Maciel så mycket.

938
01:27:04,541 --> 01:27:05,707
Claudio!

939
01:27:05,707 --> 01:27:08,498
[MASKINVISTAN]

940
01:27:24,166 --> 01:27:26,291
[TUNG ANDNING]

941
01:27:38,416 --> 01:27:40,999
[FLÄTAR, SKATTAR]

942
01:27:43,166 --> 01:27:44,666
[JULIA] Notes to kill: vi har honom!

943
01:27:44,957 --> 01:27:47,457
Vi borde båda få kredit.
Vi båda!

944
01:27:48,374 --> 01:27:50,082
En vuxen hane, en vuxen hona.

945
01:27:50,791 --> 01:27:52,582
[SKRIKER]
Aaah, det var helt galet!

946
01:27:52,791 --> 01:27:54,332
[SKRATTAR]

947
01:28:03,916 --> 01:28:05,832
Vill du knulla?

948
01:28:06,957 --> 01:28:08,207
Okej.

949
01:28:24,832 --> 01:28:26,498
[SKRATTAR]

950
01:28:32,582 --> 01:28:34,873
[KYSSAR]

951
01:28:37,957 --> 01:28:40,165
[STYNNING]

952
01:28:43,249 --> 01:28:47,165
[RÖST PÅ RADIO] Ni
vet att du är på kameran, eller hur?

953
01:28:49,624 --> 01:28:52,332
[TERRY] För helvete!

954
01:28:56,916 --> 01:28:58,416
[RÖST PÅ RADIO] Okej...

955
01:29:00,124 --> 01:29:01,624
Okej...

956
01:29:15,957 --> 01:29:17,123
[MAN] Hej!

957
01:29:22,416 --> 01:29:24,374
[OHÖRSBART TRADD]

958
01:29:25,749 --> 01:29:27,832
[TERRY] Såg du det? Det gjorde jag.
[MAN] Lägg av det Terry.

959
01:29:27,832 --> 01:29:30,248
[JOSHUA] Nog!
[TERRY] Nej, jag tänker inte sluta!

960
01:29:30,916 --> 01:29:32,166
Det här är skitsnack!

961
01:29:33,332 --> 01:29:35,123
- Michael...
[MICHAEL] Vad händer här?

962
01:29:36,374 --> 01:29:38,665
Den här killen, sköt ett barn!

963
01:29:39,207 --> 01:29:40,707
Det var inte det jag anmälde mig till.

964
01:29:41,124 --> 01:29:42,957
Det var mörkt, han kunde ha varit,
typ sexton.

965
01:29:43,499 --> 01:29:44,999
Slå av det killar.

966
01:29:45,874 --> 01:29:47,624
Titta, din jävla galning.

967
01:29:48,374 --> 01:29:49,582
Han var ett barn, man.

968
01:29:50,082 --> 01:29:52,040
Han var inte äldre än nio år,

969
01:29:52,041 --> 01:29:53,999
ett barn, okej?

970
01:29:54,624 --> 01:29:55,915
Inte en brottsling.

971
01:29:56,749 --> 01:29:58,957
De här killarna gav mig
skit ända sedan vi kom in.

972
01:29:58,957 --> 01:30:01,290
Okej, ungen blev nosig,
han var potentiellt beväpnad.

973
01:30:01,291 --> 01:30:02,874
Den där lilla pojken...

974
01:30:03,416 --> 01:30:04,499
hade en ficklampa.

975
01:30:04,499 --> 01:30:06,874
[JOSHUA] Som jag trodde var en pistol.

976
01:30:10,541 --> 01:30:13,707
Ja, jag sköt den där grabben igår kväll men
Jag visste inte ens att hon var i lastbilen.

977
01:30:13,957 --> 01:30:16,498
Det är en helt annan bollmatch Chris,
håll käften!

978
01:30:16,916 --> 01:30:18,832
[MICHAEL] Hej, hej, hej...

979
01:30:19,624 --> 01:30:20,999
Titta på dig, Josh.

980
01:30:21,666 --> 01:30:23,041
Dålig polis.

981
01:30:23,582 --> 01:30:27,248
Mänskliga resurser kille i snabbköpet.

982
01:30:28,207 --> 01:30:29,915
Och Terry.

983
01:30:31,082 --> 01:30:32,165
Bra polis.

984
01:30:33,541 --> 01:30:37,499
Kriminalvårdare
i ett statligt fängelse.

985
01:30:38,916 --> 01:30:43,332
Den här världen är upp och ner.

986
01:30:43,957 --> 01:30:46,165
[ODISTINKT LJUDCHATTER]

987
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
[skrattar]

988
01:30:52,249 --> 01:30:53,999
Josh gjorde precis mål.

989
01:30:54,832 --> 01:30:57,123
För den döda, beväpnade tonåringen.

990
01:30:58,707 --> 01:30:59,998
[BLÅSER EN KYSS]
jävla A.

991
01:31:02,249 --> 01:31:04,457
Han är ingen tonåring, din nazist.

992
01:31:08,916 --> 01:31:11,457
- Vad sa du?
[TERRY] Jag kallade dig nazist.

993
01:31:17,999 --> 01:31:19,165
nazist...

994
01:31:22,041 --> 01:31:23,041
tyska.

995
01:31:24,291 --> 01:31:25,957
[skrattar]
Jag förstår!

996
01:31:26,999 --> 01:31:27,999
Satsar på att du gör det.

997
01:31:31,374 --> 01:31:34,040
Terry, hur gammal är du?

998
01:31:38,749 --> 01:31:41,749
[ROKER] Terry!
Hur gammal är du?

999
01:31:44,541 --> 01:31:45,874
Jag är 37.

1000
01:31:47,082 --> 01:31:51,457
Jag har inte varit i Tyskland på...
mer än 40 år.

1001
01:31:52,957 --> 01:31:56,207
Jag är mer amerikansk än du.

1002
01:31:57,416 --> 01:31:59,082
Vad som helst, gubbe.

1003
01:32:06,166 --> 01:32:08,874
Använd inte armarna som skydd.

1004
01:32:10,082 --> 01:32:12,540
- Jag tänker inte skjuta...
- Bort från din kropp.

1005
01:32:13,124 --> 01:32:14,290
[TERRY] Hej man...

1006
01:32:14,291 --> 01:32:15,374
[SKUT]

1007
01:32:15,374 --> 01:32:16,624
[ANDNINGSLÖS GIFTNING]

1008
01:32:16,916 --> 01:32:18,041
[KLUNKAR]

1009
01:32:18,041 --> 01:32:19,207
[GASPS]

1010
01:32:19,499 --> 01:32:21,249
[HOSTA]
Vet du?

1011
01:32:23,332 --> 01:32:24,957
Hej, hej, hej!

1012
01:32:25,541 --> 01:32:28,166
Terry, vet du?
Nästa gång,

1013
01:32:28,999 --> 01:32:30,749
du vill göra någon förbannad,

1014
01:32:31,541 --> 01:32:34,207
använd inte de där dumma klichéerna.

1015
01:32:35,666 --> 01:32:38,916
Lugna!
Herregud...

1016
01:32:56,624 --> 01:32:59,624
[REGN]

1017
01:33:35,707 --> 01:33:38,123
Jag trodde att ni alla var döda.

1018
01:33:39,249 --> 01:33:40,540
Och vad gäller dig...

1019
01:33:41,874 --> 01:33:44,749
Kom igen. Gör inte det här mot mig.

1020
01:33:46,041 --> 01:33:48,041
Låt oss hålla dig bra och frodig.

1021
01:33:49,666 --> 01:33:51,249
Kom igen mina skönheter.

1022
01:33:51,749 --> 01:33:52,915
Du tittar...

1023
01:33:59,416 --> 01:34:01,499
Allt är bra. Ta det lugnt.

1024
01:35:04,332 --> 01:35:06,748
Varför måste han säljas gammal?
Och naken?

1025
01:35:07,124 --> 01:35:08,874
Ett skott vardera.

1026
01:35:29,249 --> 01:35:30,749
Fokus.

1027
01:35:38,332 --> 01:35:39,707
Gå, gå, gå...

1028
01:35:40,624 --> 01:35:42,249
[SKUT]
[PLATTA]

1029
01:35:47,332 --> 01:35:50,790
[PANIK ANDNING]

1030
01:35:52,166 --> 01:35:54,124
[KUNSKAP]

1031
01:35:57,624 --> 01:35:59,707
[MUSKET SHOT]

1032
01:36:02,457 --> 01:36:05,582
[TUNG ANDNING]

1033
01:36:21,874 --> 01:36:26,082
[MÖJLIG ANDNING]

1034
01:36:41,332 --> 01:36:42,498
Gud...

1035
01:36:52,582 --> 01:36:54,623
[HOSTA]

1036
01:36:56,249 --> 01:36:58,540
Hjälp mig.
[VÄSNING]

1037
01:37:00,499 --> 01:37:02,082
[TALAR PORTUGISISKA]

1038
01:37:12,457 --> 01:37:14,540
[TALAR PORTUGISISKA]

1039
01:37:14,541 --> 01:37:16,249
[DATORRÖST]
Vill du leva eller dö?

1040
01:37:18,124 --> 01:37:19,332
Jag vill inte dö.

1041
01:37:19,332 --> 01:37:20,623
[DATORÖST PÅ PORTUGISISKA]

1042
01:37:20,624 --> 01:37:21,790
Jag vill inte dö.

1043
01:37:21,791 --> 01:37:23,707
[DATORÖST PÅ PORTUGISISKA]

1044
01:37:24,541 --> 01:37:25,666
Hjälp.

1045
01:37:25,666 --> 01:37:26,999
[DATORÖST PÅ PORTUGISISKA]

1046
01:37:27,832 --> 01:37:29,707
[TALAR PORTUGISISKA]

1047
01:37:29,707 --> 01:37:31,707
[DATORRÖST]
Varför gör du det här?

1048
01:37:33,249 --> 01:37:35,582
[skrattar]
Jag vet inte, jag vet inte.

1049
01:37:35,582 --> 01:37:37,040
[DATORÖST PÅ PORTUGISISKA]

1050
01:37:37,041 --> 01:37:38,666
Hjälp mig, snälla.

1051
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
[DATORÖST PÅ PORTUGISISKA]

1052
01:37:40,041 --> 01:37:41,207
Min hand.

1053
01:37:41,207 --> 01:37:42,790
[DATORÖST PÅ PORTUGISISKA]

1054
01:37:45,707 --> 01:37:46,873
[TALAR PORTUGISISKA]

1055
01:37:46,874 --> 01:37:48,249
[DATORRÖST]
Svälja.

1056
01:37:58,499 --> 01:37:59,957
Håll dig vaken.

1057
01:38:15,082 --> 01:38:17,082
[TERRY] Ser ut som
vi närmar oss killar.

1058
01:38:18,874 --> 01:38:20,374
Kan jag berätta något för er?

1059
01:38:20,374 --> 01:38:22,832
[CHRIS] Ja.
[JULIA] Skjut.

1060
01:38:23,541 --> 01:38:26,791
[TERRY] Så direkt efter min skilsmässa,
Jag tappade förståndet. Vet du?

1061
01:38:27,916 --> 01:38:30,874
En dag gick jag hem och packade
min Glock och min MAC-10.

1062
01:38:31,832 --> 01:38:34,082
Och all ammunition jag hade, i en ryggsäck.

1063
01:38:34,082 --> 01:38:37,415
Och jag körde direkt till min ex-fru
huset, och jag slog på dörren.

1064
01:38:38,874 --> 01:38:41,540
För jag skulle skjuta
henne när hon svarade. Vet du?

1065
01:38:42,791 --> 01:38:44,041
Det är jävligt, Terry.

1066
01:38:45,082 --> 01:38:47,332
Ja. Men hon svarade inte.

1067
01:38:47,332 --> 01:38:48,623
Hon hade lämnat stan.

1068
01:38:49,666 --> 01:38:51,916
Men jag hade fortfarande en sådan här känsla,

1069
01:38:52,291 --> 01:38:54,166
av att vilja få det från mitt bröst.
Vet du?

1070
01:38:54,916 --> 01:38:55,957
Så...

1071
01:38:56,666 --> 01:38:58,457
Jag körde till gallerian,

1072
01:38:59,124 --> 01:39:00,165
två gånger.

1073
01:39:00,874 --> 01:39:02,999
Och sedan körde jag över till Brayburys park.

1074
01:39:04,749 --> 01:39:07,124
Men varje gång kunde jag inte göra det.

1075
01:39:08,957 --> 01:39:10,790
Något sa åt mig att inte göra det.

1076
01:39:11,332 --> 01:39:12,623
Ta det lugnt man.

1077
01:39:13,832 --> 01:39:16,707
Och nu har Gud gett mig möjligheten

1078
01:39:17,749 --> 01:39:19,582
att hantera den smärtan här.

1079
01:39:20,874 --> 01:39:22,207
[MICHAEL] Willy och Kate,

1080
01:39:23,541 --> 01:39:25,291
är på väg till Bacurau.

1081
01:39:25,999 --> 01:39:27,582
Så de kommer inte att gå med oss?

1082
01:39:27,916 --> 01:39:30,332
Nej, det är där

1083
01:39:30,332 --> 01:39:32,540
för det mesta går det överstyr.

1084
01:39:33,124 --> 01:39:35,207
Varje jävla gång.

1085
01:39:45,124 --> 01:39:46,540
Finns den här platsen ens på kartan?

1086
01:39:47,582 --> 01:39:48,915
Inte ursprungligen, nej.

1087
01:39:49,749 --> 01:39:51,665
Willy hittade den för ett par dagar sedan.

1088
01:39:51,666 --> 01:39:53,957
Jag trodde att du skulle veta det.

1089
01:40:03,707 --> 01:40:05,332
Den här har skotthål.

1090
01:40:07,666 --> 01:40:08,999
Det är en polisbil.

1091
01:40:14,374 --> 01:40:15,499
[MICHAEL] Vem bryr sig?

1092
01:40:16,916 --> 01:40:18,541
De är bara gamla bilar.

1093
01:40:20,207 --> 01:40:21,332
Låt oss flytta.

1094
01:40:22,249 --> 01:40:23,665
[CHRIS] Är området verkligen säkert?

1095
01:40:24,041 --> 01:40:26,791
Ja, och det är här,

1096
01:40:26,791 --> 01:40:28,582
där vi delade.

1097
01:40:28,832 --> 01:40:30,457
Vadå, ska du gå solo?

1098
01:40:30,457 --> 01:40:32,082
Jag är.

1099
01:40:32,541 --> 01:40:33,582
Lycka till.

1100
01:41:13,874 --> 01:41:15,040
[DOMINGAS] Hej!

1101
01:41:25,791 --> 01:41:27,332
Kom igen, kom närmare.

1102
01:41:32,041 --> 01:41:34,124
[DISTANT MUSIC]

1103
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Gryta.

1104
01:41:38,457 --> 01:41:42,957
[♪ Spandau Ballet
- Sant ♪]

1105
01:41:43,957 --> 01:41:45,248
Cashew mjölk.

1106
01:42:06,832 --> 01:42:08,457
Amerikansk musik.

1107
01:42:16,041 --> 01:42:19,291
Två personer.
En man och en kvinna.

1108
01:42:22,707 --> 01:42:23,957
Var är de?

1109
01:42:25,499 --> 01:42:27,457
Varför gör du det här?

1110
01:42:30,916 --> 01:42:33,166
Svara på min fråga kära du.

1111
01:42:33,957 --> 01:42:35,415
En man och kvinna...

1112
01:42:35,416 --> 01:42:36,832
Alla gick.

1113
01:42:37,874 --> 01:42:38,874
De var rädda.

1114
01:42:47,457 --> 01:42:49,457
Det finns så mycket du
kan göra med en kniv.

1115
01:43:01,249 --> 01:43:02,415
Vems blod är det?

1116
01:43:03,041 --> 01:43:04,832
Hombre? Mujer?

1117
01:43:06,916 --> 01:43:07,916
Kvinna.

1118
01:43:10,916 --> 01:43:11,874
Är de döda?

1119
01:43:13,916 --> 01:43:16,082
Jag försökte
men hon tappade för mycket blod.

1120
01:43:56,707 --> 01:43:57,790
Lyssna.

1121
01:43:58,291 --> 01:44:00,666
Hur känner du att bli skuren
av från basen för det här uppdraget?

1122
01:44:01,291 --> 01:44:02,374
Det är vad det handlar om.

1123
01:44:02,874 --> 01:44:04,624
Kom ihåg att vi inte ens är här.

1124
01:44:07,124 --> 01:44:08,749
Så det här är Bacurau.

1125
01:44:51,457 --> 01:44:53,623
Strax väster om kyrkan, nära byn.

1126
01:45:00,291 --> 01:45:01,332
Det finns ingen här.

1127
01:45:08,749 --> 01:45:11,290
[CHRIS] Jag trodde att vi skulle komma in
och bara börja skjuta.

1128
01:45:21,666 --> 01:45:22,832
[RÖR sig i smärta]

1129
01:45:26,416 --> 01:45:27,624
[SUCKAR]

1130
01:45:53,374 --> 01:45:54,915
Jävla vildar.

1131
01:45:56,207 --> 01:45:57,207
Killar...

1132
01:45:58,249 --> 01:46:00,915
Det är blodfläckade kläder
hänger vid huvudvägen.

1133
01:46:01,832 --> 01:46:03,582
[JULIA PÅ RADIO] Det gör jag inte
gillar utseendet på den.

1134
01:46:03,582 --> 01:46:04,998
Några barnkläder, Julia?

1135
01:46:07,374 --> 01:46:08,499
[JULIA] Ja.

1136
01:46:09,916 --> 01:46:11,874
[JOSHUA] Jag sa till dig,
det var lite mörkt.

1137
01:46:12,457 --> 01:46:15,540
Jag tänkte bara på barnen
var bara en stor kille, Josh.

1138
01:46:15,916 --> 01:46:17,666
[JOSHUA] Kan vi fortsätta med det här?

1139
01:46:39,874 --> 01:46:42,290
[MICHAEL] Var är alla?

1140
01:46:43,374 --> 01:46:46,582
De måste vara någonstans.

1141
01:46:50,457 --> 01:46:53,248
[BULLETS WISTLE]

1142
01:46:57,791 --> 01:47:02,291
[BULLETS WISTLE]

1143
01:47:03,499 --> 01:47:05,999
[BULLETS WISTLE]
Michael, skjuter du?

1144
01:47:07,041 --> 01:47:08,749
Använder du en ljuddämpare?

1145
01:47:09,499 --> 01:47:10,999
[MICHAEL] Åh ja.

1146
01:47:12,374 --> 01:47:14,332
Jag använder ljuddämparen.

1147
01:47:15,541 --> 01:47:17,124
[DUN, HUND VINKER]

1148
01:47:18,999 --> 01:47:20,332
[BULLETS WISTLE]

1149
01:47:23,249 --> 01:47:24,999
[TERRY PÅ RADIO]
Skjut du precis en hund?

1150
01:47:25,541 --> 01:47:26,749
Helvete nej.

1151
01:47:26,749 --> 01:47:29,624
[TERRY ON RADIO] Sluta skjuta,
vi måste gå in och hämta Willy och Kate.

1152
01:47:29,832 --> 01:47:31,457
[BULLETS WISTLE]

1153
01:47:35,207 --> 01:47:37,790
[LJUD AV FJÄRN LASTBIL]
Lastbilen är sen, den kommer in nu.

1154
01:47:48,416 --> 01:47:51,332
Jag är i det här huset, det är öde.

1155
01:47:52,124 --> 01:47:53,790
[TERRY PÅ RADIO]
De visste att vi skulle komma.

1156
01:47:54,082 --> 01:47:57,998
[BULLETS WISTLE]

1157
01:48:24,832 --> 01:48:26,123
Okej, jag ser lastbilen.

1158
01:49:06,291 --> 01:49:07,916
Får ditt hjärta att pumpa, eller hur?

1159
01:49:09,332 --> 01:49:11,457
[CHRIS] En konstig syn
de där kistorna, ja.

1160
01:50:17,124 --> 01:50:18,665
[MICHAEL PÅ RADIO]
Jag träffade det här...

1161
01:50:19,541 --> 01:50:21,124
Mycket...

1162
01:50:22,082 --> 01:50:24,665
Intressant främmande dam.

1163
01:50:27,791 --> 01:50:28,791
Skjut du henne?

1164
01:50:29,832 --> 01:50:31,123
Helvete nej!

1165
01:50:33,249 --> 01:50:34,707
Det gjorde jag inte.

1166
01:50:36,582 --> 01:50:38,540
Jag dödar inte kvinnor.

1167
01:50:56,582 --> 01:50:58,665
Upproret slogs ned i Bacurau

1168
01:51:15,999 --> 01:51:17,290
[KULVISSLAR]

1169
01:51:19,416 --> 01:51:20,374
Såg du det?

1170
01:51:24,207 --> 01:51:25,207
[KULVISSLAR]

1171
01:51:26,749 --> 01:51:28,665
Michael, sköt du killarna från lastbilen?

1172
01:51:29,374 --> 01:51:30,624
Vilken lastbil?

1173
01:51:32,916 --> 01:51:33,916
Nej.

1174
01:51:35,249 --> 01:51:36,499
[MICHAEL PÅ RADIO]
Det gjorde jag inte.

1175
01:51:38,666 --> 01:51:40,666
Michael, jag vet att det var du.

1176
01:51:44,124 --> 01:51:45,707
[MICHAEL]
Jag skjuter ingen.

1177
01:51:46,249 --> 01:51:47,249
[skrattar]

1178
01:52:17,332 --> 01:52:18,707
Heads up killar.

1179
01:52:19,124 --> 01:52:20,999
Lokalbefolkningen kan vara beväpnade.

1180
01:52:32,957 --> 01:52:34,665
Befolkningen kan gömma sig där.

1181
01:52:42,457 --> 01:52:45,165
[SUCKAR]
Jag känner verkligen för att skjuta något.

1182
01:52:53,791 --> 01:52:55,957
[MASKINVISTAN]

1183
01:52:57,207 --> 01:52:59,457
[BULLETS WISTLE]

1184
01:52:59,457 --> 01:53:00,457
Vad fan?

1185
01:53:08,291 --> 01:53:10,666
[FLERA VAPEN AVFYR]

1186
01:53:17,041 --> 01:53:18,541
Vem skjuter?

1187
01:53:19,582 --> 01:53:20,915
Är det vi?

1188
01:53:27,207 --> 01:53:28,290
Vem skjuter?

1189
01:53:29,499 --> 01:53:30,707
Killar, är det vi?

1190
01:53:31,707 --> 01:53:33,373
[FROTTÄHOSTAR OCH SPRUTTER]

1191
01:53:43,332 --> 01:53:45,207
[TERRY GURGLES]

1192
01:53:49,916 --> 01:53:51,749
[LUNGA SKRIKER]

1193
01:53:59,082 --> 01:54:00,332
[JAKE] Vad fan?

1194
01:54:03,666 --> 01:54:05,332
[KULVISSLAR]

1195
01:54:12,749 --> 01:54:14,332
[KULVISSLAR]

1196
01:54:14,332 --> 01:54:15,373
Terry!

1197
01:54:16,874 --> 01:54:17,915
Helvete.

1198
01:54:20,957 --> 01:54:22,415
Nära mig, Terry?

1199
01:54:33,624 --> 01:54:35,374
[MACHETE SKIVOR]
[GUNNS FIRE]

1200
01:55:01,624 --> 01:55:04,582
[MUSIK STÅR]

1201
01:55:04,582 --> 01:55:07,165
Stå upp, din jävel. Jag har dig.

1202
01:55:07,374 --> 01:55:10,124
Vad gör du
på min mark, ditt avskum?

1203
01:55:31,582 --> 01:55:32,832
[VISSLAR]

1204
01:56:16,749 --> 01:56:17,999
[VISSLAR]

1205
01:56:18,374 --> 01:56:19,624
[VISSLAR]

1206
01:56:33,374 --> 01:56:35,457
[AMAURY PÅ HÖGTALARE]
Rivanildo Gomes dos Santos.

1207
01:56:36,832 --> 01:56:38,665
Flavio Tavares Nascimento.

1208
01:56:39,957 --> 01:56:42,415
José Paulo da Silva Maciel.

1209
01:56:43,374 --> 01:56:45,874
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.

1210
01:56:46,624 --> 01:56:49,415
Marisa Leticia Silveira da Costa.

1211
01:56:50,666 --> 01:56:53,041
Francisco de Assis Chaves.

1212
01:56:53,957 --> 01:56:56,082
Adalberto Moreira dos Santos.

1213
01:56:57,332 --> 01:56:59,207
Marielle Gomes de Sousa.

1214
01:57:01,624 --> 01:57:04,332
Aldilene Maria Ferreira da Silva.

1215
01:57:04,832 --> 01:57:07,082
Roberto Ferreira da Silva.

1216
01:57:08,416 --> 01:57:10,582
Claudio Tavares Ferraz.

1217
01:57:11,666 --> 01:57:14,291
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.

1218
01:57:14,707 --> 01:57:17,040
Jodo Pedro Teixeira.

1219
01:57:29,499 --> 01:57:30,540
Du är galen.

1220
01:57:51,582 --> 01:57:53,582
[FLUGOR BUZZ]

1221
01:58:07,749 --> 01:58:09,707
Tycker du att Lunga gick för långt?

1222
01:58:11,041 --> 01:58:11,999
Nej.

1223
01:58:22,541 --> 01:58:24,874
Vi städar upp det hela ordentligt

1224
01:58:25,041 --> 01:58:26,666
och skura golvet.

1225
01:58:28,291 --> 01:58:30,416
Men lämna väggarna som de är.

1226
01:58:30,624 --> 01:58:31,624
Okej?

1227
01:58:33,832 --> 01:58:35,498
Jag vill att det ska förbli så.

1228
01:58:37,416 --> 01:58:39,291
Precis som det är.

1229
01:58:42,749 --> 01:58:43,874
Tyvärr.

1230
01:59:26,499 --> 01:59:29,165
Vad hände?
Var är gringoturisterna?

1231
01:59:39,582 --> 01:59:40,540
Stäng dörren.

1232
01:59:42,874 --> 01:59:44,582
[skrattar]

1233
01:59:48,457 --> 01:59:49,623
Behöver du något?

1234
01:59:50,082 --> 01:59:51,207
Mat?

1235
01:59:51,207 --> 01:59:52,165
Medicin?

1236
01:59:54,957 --> 01:59:55,915
De är döda.

1237
01:59:59,541 --> 02:00:03,582
Lunga, ni har fått er själva
i djupa problem.

1238
02:00:03,791 --> 02:00:05,332
De är viktiga personer.

1239
02:00:05,707 --> 02:00:08,248
Vattenfrågan,
vi kunde lösa. Lösa.

1240
02:00:08,916 --> 02:00:09,874
Men det här...

1241
02:00:10,082 --> 02:00:13,832
Vi kommer alla att betala för det här.
Till och med jag kommer att dö för detta.

1242
02:00:15,332 --> 02:00:17,998
Om 24 timmar är allt aska.

1243
02:00:18,207 --> 02:00:19,332
Visst, Plinio?

1244
02:00:20,416 --> 02:00:22,124
Jag hade inget med det att göra.

1245
02:00:22,957 --> 02:00:24,373
Jag är på din sida, Plinio.

1246
02:00:27,041 --> 02:00:29,957
Vi har tagit
en kraftfull psykofarmaka.

1247
02:00:30,582 --> 02:00:31,998
Och du kommer att dö.

1248
02:00:34,666 --> 02:00:35,999
[TONY JR.] Vi kan göra det här annorlunda.

1249
02:00:49,041 --> 02:00:50,082
[SLAP]

1250
02:00:59,832 --> 02:01:00,790
[SLAP]

1251
02:01:03,416 --> 02:01:04,624
[MICHAEL] Tony!

1252
02:01:07,957 --> 02:01:09,290
Tony!

1253
02:01:11,082 --> 02:01:12,748
Vem fan är den där killen?

1254
02:01:12,916 --> 02:01:13,957
Amigo!

1255
02:01:14,166 --> 02:01:16,207
[TONY JR.] Jag känner honom inte,
Jag har aldrig träffat honom!

1256
02:01:16,749 --> 02:01:17,957
Jag känner honom inte.

1257
02:01:18,166 --> 02:01:19,249
[MICHAEL] Tony!

1258
02:01:21,874 --> 02:01:23,707
[TONY JR.] Jag har ingen aning om vem killen är.

1259
02:01:24,041 --> 02:01:25,124
Sluta skrika!

1260
02:01:25,791 --> 02:01:26,916
[MICHAEL] Tony!

1261
02:01:27,582 --> 02:01:28,873
Vad har hänt?

1262
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Du lovade!
Tony!

1263
02:01:31,666 --> 02:01:34,041
Aldrig träffat dig, vän.
Sluta ropa mitt namn.

1264
02:01:34,041 --> 02:01:35,416
[MICHAEL] Tony.

1265
02:01:36,249 --> 02:01:37,457
Tony.

1266
02:01:39,416 --> 02:01:40,957
Jag känner dig inte, vän.

1267
02:01:41,832 --> 02:01:42,832
[SPYTS]

1268
02:01:44,791 --> 02:01:45,582
Dinero.

1269
02:01:45,791 --> 02:01:47,999
[TONY JR.] Det räcker,
sluta säga det.

1270
02:01:47,999 --> 02:01:49,790
Jag känner inte dig. Gå vilse!

1271
02:01:49,791 --> 02:01:50,666
Dinero.

1272
02:01:50,666 --> 02:01:51,541
Jag känner inte dig.

1273
02:01:51,541 --> 02:01:54,041
Tony! Dinero!

1274
02:02:02,499 --> 02:02:05,374
[DJ URSO PÅ HÖGTALARE]
Okej, låt oss få det här över.

1275
02:02:06,207 --> 02:02:07,165
Han går nu.

1276
02:02:07,791 --> 02:02:11,166
Borgmästaren i Serra Verde kommun,
Tony Junior!

1277
02:02:11,832 --> 02:02:13,582
På väg till Bacurau caatinga.

1278
02:02:13,791 --> 02:02:17,082
Må han hitta dit
den inre frid han sårt behöver,

1279
02:02:17,291 --> 02:02:19,749
bland kaktusarna,
taggbuskar, mandacaru,

1280
02:02:19,957 --> 02:02:21,332
favela och xique-xique.

1281
02:02:21,541 --> 02:02:24,582
Alla de där buskarna
väntar på att ge honom en tagg kram.

1282
02:02:24,791 --> 02:02:27,416
Spinner av lögner,
naturligt född skitstövel.

1283
02:02:28,207 --> 02:02:31,123
Han förde med sig smärta
och lidande för vårt samhälle.

1284
02:02:32,416 --> 02:02:33,416
Idag,

1285
02:02:34,082 --> 02:02:36,915
vi i Bacurau
säg adjö till den här demonen.

1286
02:02:37,124 --> 02:02:39,582
Förhoppningsvis,
det är det sista vi får se av honom.

1287
02:02:40,541 --> 02:02:44,541
Den åsnan borde komma tillbaka
oskadd från sitt eländiga uppdrag.

1288
02:02:46,957 --> 02:02:48,498
Smutsig jävel.

1289
02:02:48,957 --> 02:02:50,165
Bra riddans.

1290
02:02:55,999 --> 02:02:58,124
Så mycket våld.

1291
02:03:08,916 --> 02:03:10,082
Hej.

1292
02:03:20,582 --> 02:03:23,665
Jag tror att han kunde ha varit det
en bra människa en gång.

1293
02:03:26,207 --> 02:03:27,915
Tror du inte, Domingas?

1294
02:03:31,916 --> 02:03:33,249
Han hade en mamma.

1295
02:03:53,957 --> 02:03:56,790
Vi dödade fler människor än du vet.

1296
02:04:44,041 --> 02:04:46,207
[DÖRREN STÄNGS, LÅSER]

1297
02:04:58,457 --> 02:05:00,623
[MICHAEL SHOUTER]
Detta är bara början!

1298
02:05:01,874 --> 02:05:03,249
Ja!

1299
02:05:11,291 --> 02:05:15,791
[♪ Geraldo Vandré -
Requiem para Matraga ♪]

1300
02:07:25,166 --> 02:07:29,666
[♪ John Carpenter
- Natt ♪]